Traduzione del testo della canzone Free To Be Me - Rick James

Free To Be Me (originale)

I’m up, down, middle of my room
Someone got excited, someone dropped the spoon
A joke, a smoke, I’m crawling on my knees
I’m feeling paranoia, someone rock it, please
A place, a space, any box will do
Just don’t let the sun in, please, until I’m through
A room, a tomb, with all those doctors there
Asking crazy questions, aren’t they well aware?
I’m free to be me
I’m wild as a cat, busy as a bee
Free to be me
I do what I choose, I done paid my dues
I’m free to be me
Ask me why I dare, I’ll say I don’t care
I’m free to be me
Until the end of time, I’ll say what’s on my mind, baby
Day and night, there’s always someone there
Watching like an angel, do angels really care?
I stand, I fall, just one day at a time
I keep my life together, but I can change my mind
I love, I lust, but even more I care
Sex is not a fashion, something that you wear
The truth, the lies, I hear them all the time
Coming from a stranger, a real good friend of mine
I’m free to be me
I’m wild as a cat, busy as a bee
Free to be me
I do what I choose, I done paid my dues
You can say what you feel
I paid dues to be for real
I can afford to wave my freak flag high
Free to be me
A funky millionaire, my God has placed me there
Free to be me
When I’m on the down, He brings me back around, baby
Free!
(x3)
Sing it to me, baby-baby-baby-baby-baby…
Free!
Free!
(x8)

(traduzione)

Sono su, giù, in mezzo alla mia stanza
Qualcuno si è emozionato, qualcuno ha lasciato cadere il cucchiaio
Uno scherzo, un fumo, mi metto in ginocchio
Mi sento paranoia, qualcuno lo rock, per favore
Un luogo, uno spazio, qualsiasi scatola andrà bene
Non lasciare entrare il sole, per favore, finché non avrò finito
Una stanza, una tomba, con tutti quei dottori lì
Facendo domande pazze, non ne sono ben consapevoli?
Sono libero di essere me stesso
Sono selvaggio come un gatto, impegnato come un'ape
Libero di essere me stesso
Faccio ciò che scelgo, ho pagato la mia quota
Sono libero di essere me stesso
Chiedimi perché oso, dirò che non mi interessa
Sono libero di essere me stesso
Fino alla fine dei tempi, dirò cosa ho in mente, piccola
Giorno e notte, c'è sempre qualcuno lì
Guardando come un angelo, agli angeli importa davvero?
Sto in piedi, cado, solo un giorno alla volta
Tengo insieme la mia vita, ma posso cambiare idea
Amo, bramo, ma ancor di più ci tengo
Il sesso non è una moda, qualcosa che indossi
La verità, le bugie, le sento sempre
Proveniente da uno sconosciuto, un mio vero amico
Sono libero di essere me stesso
Sono selvaggio come un gatto, impegnato come un'ape
Libero di essere me stesso
Faccio ciò che scelgo, ho pagato la mia quota
Puoi dire quello che senti
Ho pagato le quote per essere reale
Posso permettermi di sventolare in alto la mia bandiera bizzarra
Libero di essere me stesso
Un milionario funky, il mio Dio mi ha messo lì
Libero di essere me stesso
Quando sono giù, mi riporta in giro, piccola
Libero!
(x3)
Cantamelo, baby-baby-baby-baby-baby...
Libero!
Libero!
(x8)