Traduzione del testo della canzone Funk In America/Silly Little Man - Rick James

Funk In America/Silly Little Man (originale)

Today, We the People of the United States of America
Are engaged in the invisible Third World War
It’s only invisible, because we don’t see or really wanna hear what’s going on
The fact of the matter is, there are over 10,000 armed and ready
Nuclear missiles in the United States alone
Not counting other sites spread strategically across the globe
Ant it only takes a few hundred to guarantee total destruction
Funk in America
Between MX’s, ICBM’s, MIRV’s and SLBM’s and other missiles, there’ll be no day
after
And «All My Children"will not be televised today
Why?
Because silly little men with power have all gone M.A.D.
M.A.D.
meaning Mutually Assured Destruction for all of this
Funk in America
There’ll be no NFL, no CIA, no neckties, or apartheids
No rayguns, no machine guns, no Weinbergers, no hamburgers
No Rambos or Gorbachevs to cheer or fear in this
Funk in America
And this sporting event will not be televised
So there’ll be no scores in this rivalry of Democracy and Freedom
Against Communism and Totalitarianism
This game will only last minutes, and the playing field — the globe
And in the end, there are no winners at all
Funk in America
Did you read the news, oh boy
They dropped a bomb on the city
Blew the smile right off the child
Ain’t that a shame and a pity (yeah)
Did you read the magazines
The president’s under pressure
Russia won’t cooperate
It’s time to take other measures
Ooh-wee baby, baby
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
«Today, a top Air Force official told Congress, that a controversial MX missile
has proved to be more accurate than expected»
«The Soviet Union is describing the first US test-lauch of an MX missile from
an underground site as another case of group madness»
«Today, Russia keeps urging White House to stop supplying medium-range missiles
to break world peace»
Do you know the game, oh boy
Two countries fight for survival
Neither one will win or lose
So here’s a toast to the rival
What will all our children say
If there’s no next generation
There won’t be a place to play
When they drop the bombs on our nation
Ooh-wee baby, baby
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
Do you really understand (do you really understand)
Silly little men
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
In case of a nuclear explosion
Place your head between your legs
And kiss your ass goodbye
They’ll drop the bomb on you…
They’ll drop the bomb on you…
«President Reagan met face-to-face with Soviet leader Gorbachev in Geneva,
both sides challenging each other to stop the arms race»
«The Soviet news agency TASS says, Russia will take counter-action, if the U.S.
continues to build MX missiles»
«President Reagan is trying to persuade Congress, to allow the Defense
Departament to spend 1.5 billion dollars to produce 21 MX missiles»
«In Moscow, Soviet leader Gorbachev has announced, that new plan for peace is
disarmament»
«U.S.
officials told Congressional leaders, that if the United States did not
go forward with the MX, we’d look like a weak puppy with European allies»
London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair lady…

(traduzione)

Oggi, noi il popolo degli Stati Uniti d'America
Sono impegnati nell'invisibile Terza Guerra Mondiale
È solo invisibile, perché non vediamo o vogliamo davvero sentire cosa sta succedendo
Il fatto è che ci sono oltre 10.000 armati e pronti
Missili nucleari solo negli Stati Uniti
Senza contare gli altri siti sparsi strategicamente in tutto il mondo
E bastano solo poche centinaia per garantire la distruzione totale
Funk in America
Tra MX, ICBM, MIRV e SLBM e altri missili, non ci sarà giorno
dopo
E «Tutti i miei figli" non saranno trasmessi oggi
Come mai?
Perché gli ometti sciocchi con il potere sono diventati tutti M.A.D.
PAZZO.
che significa Distruzione Mutua Assicurata per tutto questo
Funk in America
Non ci sarà la NFL, la CIA, le cravatte o l'apartheid
Niente fucili a raggi, niente mitragliatrici, niente Weinberger, niente hamburger
Nessun Rambos o Gorbaciov a tifare o temore in questo
Funk in America
E questo evento sportivo non sarà trasmesso in televisione
Quindi non ci saranno punteggi in questa rivalità tra Democrazia e Libertà
Contro il comunismo e il totalitarismo
Questo gioco durerà solo pochi minuti e il campo di gioco: il globo
E alla fine, non ci sono affatto vincitori
Funk in America
Hai letto le notizie, oh ragazzo
Hanno lanciato una bomba sulla città
Soffiò via il sorriso dal bambino
Non è una vergogna e un peccato (sì)
Hai letto le riviste
Il presidente è sotto pressione
La Russia non collaborerà
È tempo di prendere altre misure
Ooh-piccola, piccola
Riesci davvero a capire (puoi davvero capire)
Un uomo così sciocco
Giocare con le tue vite come giocattoli (giocare con le tue vite come giocattoli)
Ragazzini sciocchi
Riesci davvero a capire (puoi davvero capire)
Un uomo così sciocco
Giocare con le tue vite come giocattoli (giocare con le tue vite come giocattoli)
Ragazzini sciocchi
«Oggi, un alto funzionario dell'Air Force ha detto al Congresso che un controverso missile MX
si è dimostrato più accurato del previsto»
«L'Unione Sovietica sta descrivendo il primo lancio di prova statunitense di un missile MX da
un sito sotterraneo come altro caso di follia di gruppo»
«Oggi la Russia continua a esortare la Casa Bianca a smettere di fornire missili a medio raggio
per rompere la pace nel mondo»
Conosci il gioco, oh ragazzo
Due paesi combattono per la sopravvivenza
Nessuno dei due vincerà o perderà
Quindi ecco un brindisi al rivale
Cosa diranno tutti i nostri figli
Se non esiste la prossima generazione
Non ci sarà un posto in cui giocare
Quando sganciano le bombe sulla nostra nazione
Ooh-piccola, piccola
Riesci davvero a capire (puoi davvero capire)
Un uomo così sciocco
Giocare con le tue vite come giocattoli (giocare con le tue vite come giocattoli)
Ragazzini sciocchi
Capisci davvero (capisci davvero)
Piccoli uomini sciocchi
Giocare con le tue vite come giocattoli (giocare con le tue vite come giocattoli)
Ragazzini sciocchi
In caso di esplosione nucleare
Metti la testa tra le gambe
E bacia il tuo culo addio
Ti sgancieranno la bomba addosso...
Ti sgancieranno la bomba addosso...
«Il presidente Reagan ha incontrato faccia a faccia con il leader sovietico Gorbaciov a Ginevra,
entrambe le parti si sfidano per fermare la corsa agli armamenti»
«L'agenzia di stampa sovietica TASS afferma che la Russia intraprenderà una contro-azione, se gli Stati Uniti
continua a costruire missili MX»
«Il presidente Reagan sta cercando di convincere il Congresso, di consentire alla Difesa
Il dipartimento spenderà 1,5 miliardi di dollari per produrre 21 missili MX»
«A Mosca, il leader sovietico Gorbaciov ha annunciato che c'è un nuovo piano per la pace
disarmo"
"NOI.
i funzionari hanno detto ai leader del Congresso che se gli Stati Uniti non lo avessero fatto
vai avanti con l'MX, sembreremmo un cucciolo debole con alleati europei»
Il ponte di Londra sta crollando
Cadere, cadere
Il ponte di Londra sta crollando
Mia bella signora...