Traduzione del testo della canzone In the Girl's Room - Rick James

In the Girl's Room (originale)

— Girl am I tired.
That gym class is really trying to kill me
— I know how you feel, my back’s aching
— U want me to rub it for you?
— Would you?
— How's that?
— Mhm, that feels good…
I testify he was just a bit high
When he peeped in the hole in the doorway
He was amused, and the girls felt abused
What he saw would make you shake, shake
I wanna say it was his lucky day
All those girls in his eyes, just a-playin'
So why the trip, has the schoolmaster flipped
To expel him that’s all I’m sayin'
Na na na na na naughty boy
Breakin' the rules in the girls' school
Na na na na na naughty boy
Playing around as he watched
The girls go down
In the girls' room
In the girls' room
I wanna know why does he have to go
Wouldn’t you do the same in a minute
Can’t I request, you put me to the test
All that he didn’t do, was just get in it
Boys will be boys, no need to get annoyed
He was just having fun and got busted
Peeping in holes you will never control
There are some Peeping Toms that can’t be trusted
Na na na na na naughty boy
Breakin' the rules in the girls' school
Na na na na na naughty boy
Playing around as he watched
The girls go down
In the girls' room
In the girls' room
He said she said someone heard a voice
Somebody is watching you
He looked into a hole
That’s when he lost control, yeah
Somebody is watching you
He said she said someone saw his face
Somebody was watching you
In front of his two eyes
He got a freaky surprise, yeah
Ooh yeah
In the girls' room
In the girls' room
Hit me

(traduzione)

— Ragazza, sono stanco.
Quella lezione di ginnastica sta davvero cercando di uccidermi
— So come ti senti, la mia schiena fa male
— Vuoi che te lo sfreghi per te?
- Vorresti?
- Com'è quello?
— Mhm, è bello...
Testimonio che era solo un po' sballato
Quando ha sbirciato nel buco della porta
Era divertito e le ragazze si sentivano maltrattate
Quello che ha visto ti farebbe tremare, tremare
Voglio dire che è stato il suo giorno fortunato
Tutte quelle ragazze nei suoi occhi, solo un gioco
Allora perché il viaggio, il maestro di scuola ha ribaltato
Per espellerlo è tutto ciò che sto dicendo
Na na na na na na ragazzo cattivo
Infrangere le regole nella scuola femminile
Na na na na na na ragazzo cattivo
Giocando mentre lo guardava
Le ragazze scendono
Nella stanza delle ragazze
Nella stanza delle ragazze
Voglio sapere perché deve andare
Non faresti lo stesso in un minuto
Non posso richiedere, mi metti alla prova
Tutto ciò che non ha fatto è stato semplicemente entrarci
I ragazzi saranno ragazzi, non c'è bisogno di infastidirsi
Si stava solo divertendo ed è stato beccato
Sbirciando in buche che non controllerai mai
Ci sono alcuni guardoni di cui non ci si può fidare
Na na na na na na ragazzo cattivo
Infrangere le regole nella scuola femminile
Na na na na na na ragazzo cattivo
Giocando mentre lo guardava
Le ragazze scendono
Nella stanza delle ragazze
Nella stanza delle ragazze
Ha detto che ha detto che qualcuno ha sentito una voce
Qualcuno ti sta guardando
Ha guardato in un buco
Fu allora che perse il controllo, sì
Qualcuno ti sta guardando
Ha detto che ha detto che qualcuno ha visto la sua faccia
Qualcuno ti stava guardando
Davanti ai suoi due occhi
Ha avuto una strana sorpresa, sì
Ooh si
Nella stanza delle ragazze
Nella stanza delle ragazze
Picchiami