Traduzione del testo della canzone Love In The Night - Rick James

Love In The Night (originale)

Woke up this morning, the sign of loneliness had left my face
In its place, peaceful contentment
Seemed to caress me, as I watched you sleep
So beautiful you made me weep
Just yesterday we were strangers babe
Meeting each other in nighttime charades
You with a glance, I with romance
And together, we took a chance baby, yeah
We made love in the night
We made love in the night
Love in the night
If you want me say yeah, yeah
If you want me say yeah, yeah
Anger and madness, that’s how I felt before I met you, dear
In my heart there was fear, oh, don’t get me wrong now
They’re many, many girls I have let use my bed
Take my heart and my head
Oh what’s the use girl you’re fast asleep
You can’t hear me or see me, so what does it mean?
Is there a trace of a tear on your face
Could it truly be You’ve been listenin' to me, yeah, baby
Let’s make love in the night
Love in the nighttime is the right time for you baby
Love in the night
If you want me say yeah yeah
If you want me say yeah yeah
yeah baby
Love in the night
Baby, baby let’s make love in the night
If it’s good to you mama keep on talkin', say
Love in the nighttime is the right time for makin'
Love in the night
Love in the night
Love in the night, if it’s good to you baby
(Love), Hear me talkin' to you people
(Love), Makin' love is gonna be so fine
Sing
Everybody make love
Everybody every single body
Let’s make love yeah, yeah
(Let's make love)
People sing it, yeah yeah
(Let's make love)
When it feels lonely baby
(Let's make love)
Makin' love is better than war
(Let's make love)
Let’s make love
Make love
Then every single body in the whole wide world needs a little love
Good night people
Stone City Band, Good night
Colored Girls, Jackie & Lisa, Good night
Danny and the horn players,
Good night

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, il segno della solitudine mi aveva lasciato la faccia
Al suo posto, pacifico appagamento
Sembrava accarezzarmi, mentre ti guardavo dormire
Così bello che mi hai fatto piangere
Proprio ieri eravamo sconosciuti tesoro
Incontrarsi in sciarade notturne
Tu con uno sguardo, io con romanticismo
E insieme, abbiamo colto un'occasione piccola, sì
Abbiamo fatto l'amore di notte
Abbiamo fatto l'amore di notte
L'amore nella notte
Se mi vuoi dì sì, sì
Se mi vuoi dì sì, sì
Rabbia e follia, ecco come mi sentivo prima di incontrarti, cara
Nel mio cuore c'era paura, oh, non fraintendermi ora
Sono molte, molte ragazze che ho lasciato usare il mio letto
Prendi il mio cuore e la mia testa
Oh a cosa serve ragazza che dormi profondamente
Non puoi sentirmi o vedermi, quindi cosa significa?
C'è traccia di una lacrima sul tuo viso
Potrebbe essere davvero che mi hai ascoltato, sì, piccola
Facciamo l'amore di notte
L'amore di notte è il momento giusto per te bambino
L'amore nella notte
Se mi vuoi dì sì sì
Se mi vuoi dì sì sì
si Bella
L'amore nella notte
Piccola, piccola, facciamo l'amore di notte
Se è bene per te mamma, continua a parlare, di'
L'amore nella notte è il momento giusto per fare
L'amore nella notte
L'amore nella notte
L'amore nella notte, se va bene per te piccola
(Amore), ascoltami parlare a voi persone
(Amore), Fare l'amore sarà così bello
Cantare
Tutti fanno l'amore
Tutti, ogni singolo corpo
Facciamo l'amore sì, sì
(Facciamo l'amore)
La gente la canta, yeah yeah
(Facciamo l'amore)
Quando si sente solo bambino
(Facciamo l'amore)
Fare l'amore è meglio della guerra
(Facciamo l'amore)
Facciamo l'amore
Fare l'amore
Quindi ogni singolo corpo in tutto il mondo ha bisogno di un po' di amore
Buona notte gente
Stone City Band, buona notte
Ragazze di colore, Jackie e Lisa, buona notte
Danny e i suonatori di corno,
Buona notte