Traduzione del testo della canzone Maybe - Rick James

Maybe (originale)

When did your heart turn to stone?
When did the love light go out?
When did the feelings that you used to have for me disappear?
Why is your silence so loud?
I feel so lonely, even in a crowd
And all this time I thought that it was just my mind
Playing tricks on me again
Right now I know it’s really so
You are gone away
It’s so damn real the way I feel
I’m empty, ooh, empty
Maybe I might see you again
Maybe we could still be friends
Maybe after you have been free
You’ll realize you still love me, yeah
Then maybe we could try love again
Maybe, maybe, maybe
Try love again
Maybe, maybe, maybe
When did the lies from you start?
They came like arrows right through my heart
And now I’ve got to try and live my life without you by my side
When did you make up your mind?
When did you finally decide
To spread your wings and fly off to another lover without saying goodbye?
Right now I know it’s really so
You are gone away
It’s so damn real the way I feel
I’m empty, ooh, empty
Maybe I might see you again
Maybe we could still be friends
Maybe after you have been free
You’ll realize you still love me, yeah
Then maybe we could try love again
Maybe, maybe, maybe
Try love again, ah yeah
Maybe, maybe, maybe, yeah
Maybe if I meditate and try love again
You and I can still relate and try love again, ooh baby
Maybe if I pray tonight we’ll try love again
You’ll come back to me all right, all right

Maybe (traduzione)

Quando il tuo cuore si è trasformato in pietra?
Quando si è spenta la luce dell'amore?
Quando sono scomparsi i sentimenti che provavi per me?
Perché il tuo silenzio è così forte?
Mi sento così solo, anche in mezzo alla folla
E per tutto questo tempo ho pensato che fosse solo la mia mente
Mi fai di nuovo brutti scherzi
In questo momento so che è davvero così
Sei andato via
È così dannatamente reale come mi sento
Sono vuoto, ooh, vuoto
Forse potrei vederti di nuovo
Forse potremmo essere ancora amici
Forse dopo che sei stato libero
Ti renderai conto che mi ami ancora, sì
Allora forse potremmo provare di nuovo ad amare
Forse, forse, forse
Prova di nuovo l'amore
Forse, forse, forse
Quando sono iniziate le tue bugie?
Sono arrivate come frecce attraverso il mio cuore
E ora devo provare a vivere la mia vita senza di te al mio fianco
Quando hai preso una decisione?
Quando hai finalmente deciso
Per spiegare le ali e volare verso un altro amante senza dire addio?
In questo momento so che è davvero così
Sei andato via
È così dannatamente reale come mi sento
Sono vuoto, ooh, vuoto
Forse potrei vederti di nuovo
Forse potremmo essere ancora amici
Forse dopo che sei stato libero
Ti renderai conto che mi ami ancora, sì
Allora forse potremmo provare di nuovo ad amare
Forse, forse, forse
Prova di nuovo ad amare, ah sì
Forse, forse, forse, sì
Forse se medito e provo di nuovo ad amare
Tu ed io possiamo ancora relazionarci e provare di nuovo ad amare, ooh piccola
Forse se prego stanotte proveremo di nuovo con l'amore
Tornerai da me, va bene, va bene