Traduzione del testo della canzone So Tight - Rick James

So Tight (originale)

You got no money in your pockets
No shoes on your feet
Every place that you go
You can’t afford to eat
Get a job, get a job
Get fired on the spot
Cuz you don’t think you can make it
You don’t think that you’re hot
Girls don’t play when
They don’t think they have time
Just to loosen up their bodies
Just relax their minds
So they game and they hustle
And trick into a bag
Ain’t it sad you got to do it
Baby ain’t it just a drag
So tight
Trying to make it on the streets
So tight
Trying to make ends meet
So tight
For the little boys and girls
Loosen up, loosen up
Party 'round the world
Tight
Party 'round the world
Party 'round the world
Tight
Everybody wants to rap
All the suckers wanna sing
Cuz they think it’s all so easy
To do most anything
So you get yourself an agent
Put some gold around your neck
Then you strut in your Adidas
And say boy what the heck
All the money becomes
Easy cuz now you’re on the top
And as soon as you start blowin'
That’s when the money stops
All the girls in the world
Are there at your command
They’ll do anything you want
As long as they can understand
So tight
Trying to make it on the streets
So tight
Trying to make ends meet
So tight
For the little boys and girls
Loosen up, loosen up
And party 'round the world
So tight
Trying to make it on the streets
So tight
Trying to make ends meet
So tight
For the little boys and girls
Loosen up, loosen up
And party 'round the world
Tight
Party 'round the world
Tight
What if all the people (what if all the people)
All around the world (all around the world)
All got tohether as one
There would be a party to remember, oh yeah
What if all the music (what if all the music)
All around the world (all around the world)
We all got together and sang
There would be some harmony forever, oh yeah
So tight
Trying to make it on the streets
So tight
Trying to make ends meet
So tight
Even the little boys and girls
Loosen up, loosen up
Party 'round the world, oh
Tight
Party 'round the world
That makes you
Tight
Party 'round the world
Tight
Party 'round the world, oh
That makes you
Tight
Party 'round the world

(traduzione)

Non hai soldi in tasca
Niente scarpe ai piedi
Ogni posto in cui vai
Non puoi permetterti di mangiare
Trova un lavoro, trova un lavoro
Fatti licenziare sul posto
Perché pensi di non farcela
Non pensi di essere sexy
Le ragazze non giocano quando
Non pensano di avere tempo
Solo per sciogliere i loro corpi
Rilassa semplicemente le loro menti
Quindi giocano e si danno da fare
E infilalo in una borsa
Non è triste che tu debba farlo
Tesoro, non è solo un trascinamento
Così stretto
Cercando di farcela per le strade
Così stretto
Cercando di sbarcare il lunario
Così stretto
Per i bambini e le bambine
Allenta, rilassati
Festa 'in tutto il mondo
Stretto
Festa 'in tutto il mondo
Festa 'in tutto il mondo
Stretto
Tutti vogliono rappare
Tutti i babbei vogliono cantare
Perché pensano che sia tutto così facile
Per fare quasi qualsiasi cosa
Quindi ti procuri un agente
Metti un po' d'oro intorno al collo
Quindi pavoneggi con la tua Adidas
E dimmi ragazzo che diavolo
Tutti i soldi diventano
Facile perché ora sei in cima
E non appena inizi a soffiare
È allora che i soldi si fermano
Tutte le ragazze del mondo
Ci sono al tuo comando
Faranno tutto quello che vuoi
Finché possono capire
Così stretto
Cercando di farcela per le strade
Così stretto
Cercando di sbarcare il lunario
Così stretto
Per i bambini e le bambine
Allenta, rilassati
E fai festa in tutto il mondo
Così stretto
Cercando di farcela per le strade
Così stretto
Cercando di sbarcare il lunario
Così stretto
Per i bambini e le bambine
Allenta, rilassati
E fai festa in tutto il mondo
Stretto
Festa 'in tutto il mondo
Stretto
E se tutte le persone (e se tutte le persone)
In tutto il mondo (in tutto il mondo)
Tutti si sono uniti come uno
Ci sarebbe una festa da ricordare, oh sì
E se tutta la musica (e se tutta la musica)
In tutto il mondo (in tutto il mondo)
Ci siamo insieme e abbiamo cantato
Ci sarebbe un po' di armonia per sempre, oh sì
Così stretto
Cercando di farcela per le strade
Così stretto
Cercando di sbarcare il lunario
Così stretto
Anche i bambini e le bambine
Allenta, rilassati
Fai festa in tutto il mondo, oh
Stretto
Festa 'in tutto il mondo
Questo ti rende
Stretto
Festa 'in tutto il mondo
Stretto
Fai festa in tutto il mondo, oh
Questo ti rende
Stretto
Festa 'in tutto il mondo