Traduzione del testo della canzone Stone City Band, Hi! - Rick James

Stone City Band, Hi! (originale)

Testing, testing.
1, 2, testing
Okay, we’re ready
Well alright, you freaks!
Get ready to jump when he calls, here he is
Mr Funk Prophet, Rick James and the Stone City Band!
Let’s get stoooned, tonight!
Sing!
Stone City Band, won’t you funk us all along
Won’t you funk us on down?
Stone City Band, let the show begin
Because we love your sound
Stone City Band, won’t you funk us all on up
Won’t you funk us on down?
Stone City Band, let the show begin
Because we love your sound
Come on!
Ow!
Play on, play on!
Uh-uh, don’t stop now!
Showtime, y’all!
Where all you Stone City citizens, smokin' more
And conjuring less, Get on this
Sing!
We are Stone City Band… (smokin', smokin', smokin')
We are so part of the city they call ghetto land
I wanna say it again.
Everybody sing:
We are Stone City Band…
…the music, that we’re playing
Remember what I’m saying, that we
Understand it, understand it, understand it… understand it!
Uh!
But what more can one man do, well
To take away all this city’s sadness?
You’re playing a funky tune
I’m gon' play it for ya
And make it funky on this city’s madness…
I said yeah, yeah, yeah, yeah.
Sing it out!
We’re a Stone City Band!
I wanna say it again
Come on girls, keep on singing
Do-do-do-do, do-do-do
Do-do-do-doo…
Won’t you give them now?
Alright, alright!
Now we spell the name, alright!

(traduzione)

Prove, prove.
1, 2, prova
Ok, siamo pronti
Bene, va bene, mostri!
Preparati a saltare quando lui chiama, eccolo qui
Mr Funk Prophet, Rick James e la Stone City Band!
Sballiamoci, stasera!
Cantare!
Stone City Band, non vorresti farci divertire per tutto il tempo
Non ci farai impazzire su giù?
Stone City Band, che lo spettacolo abbia inizio
Perché adoriamo il tuo suono
Stone City Band, non vorresti farci impazzire
Non ci farai impazzire su giù?
Stone City Band, che lo spettacolo abbia inizio
Perché adoriamo il tuo suono
Dai!
Oh!
Continua a giocare, continua a giocare!
Uh-uh, non fermarti ora!
Showtime, tutti voi!
Dove tutti voi cittadini di Stone City fumate di più
E evocando meno, sali su questo
Cantare!
Siamo Stone City Band... (fumo, fumo, fumo)
Siamo così parte della città che chiamano terra del ghetto
Voglio dirlo di nuovo.
Tutti cantano:
Siamo Stone City Band...
...la musica che stiamo suonando
Ricorda quello che sto dicendo, che noi
Capirlo, capirlo, capirlo... capirlo!
Eh!
Ma cos'altro può fare un uomo, beh
Per portare via tutta la tristezza di questa città?
Stai suonando una melodia funky
Lo suonerò per te
E rendi funky la follia di questa città...
Ho detto sì, sì, sì, sì.
Cantalo a squarciagola!
Siamo una Stone City Band!
Voglio dirlo di nuovo
Forza ragazze, continuate a cantare
Do-do-do-do, do-do-do
Do-do-do-doo...
Non li dai adesso?
Va bene, va bene!
Ora scriviamo il nome, va bene!