Traduzione del testo della canzone Stormy Love - Rick James

Stormy Love (originale)

Today my love is like a raging storm
The emptiness surrounds me, and I am torn and lost
Within the realm that you are gone
Drowning am I in a pool of tears
To think that for years to come
I must live alone without you
The only one I’ve ever loved
And in the night my heart does reminisce
And I savor each memory of you
Like a fine wine
It is said that time will heal the wounds of all men
As for me, there is no time and no cure
For the love you gave was pure
And 'til this day the gods have not forgiven me for betraying you
And you, do you lie awake with thoughts of me in your head?
Is there another lover, a stranger beside you in your bed
To take the place of me?
These words and thoughts from me to you
Will come and go in space and time
And I’ll never forget that once you were mine
If saying «Come back» would bring you here
I’d say, «Come back, my dear»
As for now, my love is like a storm today

Stormy Love (traduzione)

Oggi il mio amore è come una tempesta furiosa
Il vuoto mi circonda e sono lacerato e perso
Nel regno in cui te ne sei andato
Sto annegando in una pozza di lacrime
Pensare che per gli anni a venire
Devo vivere da solo senza di te
L'unico che abbia mai amato
E nella notte il mio cuore ricorda
E assaporo ogni ricordo di te
Come un buon vino
Si dice che il tempo guarirà le ferite di tutti gli uomini
Quanto a me, non c'è tempo né cura
Perché l'amore che hai dato era puro
E fino ad oggi gli dei non mi hanno perdonato per averti tradito
E tu, giaci sveglio con i pensieri di me nella tua testa?
C'è un altro amante, uno sconosciuto accanto a te nel tuo letto
Prendere il posto di me?
Queste parole e pensieri da me a te
Andrà e verrà nello spazio e nel tempo
E non lo dimenticherò mai una volta che eri mia
Se dire "Torna" ti portasse qui
Dicevo: «Torna, mia cara»
Per ora, il mio amore è come una tempesta oggi