Traduzione del testo della canzone Stroke - Rick James

Stroke (originale)

This groove is so serious, yeah
It’s a stroke thang, baby, ah yeah
It’s a strokin' thang, oh baby
Come on
I never claimed to be an angel or a saint (Nah)
I never claimed to be the devil 'cause I ain’t
I never thought that I could even make it back
I visit hell sometimes, and all I found was crack (Lots of crack, baby)
I spent some time inside a penitentiary (Folsom)
And all I did was think and eat and watch TV
(And lift weights, and play cards, and talk shit)
When I got out, I did just what I had to do (Took care of my business)
Went in the studio and wrote some funk for you
I got up (I got up, I got up)
I was strokin' (Strokin', yeah baby, yeah)
So serious (o serious, so serious)
It was no joke
(Oh no, yeah, it wasn’t no joke, man)
Dance!
Groove ain’t no joke, y’all
Dance, come on!
Yeah, dance your ass off
And now I’m laying back and just taking my time
A little older but at least I’m doing fine
All of the young O.G.'s I meet from day to day
Tell me how they grew up on music that I play
But what they just don’t know is that I’m still alive (I'm still alive)
Players gonna play and only the strong survive ('Cause I’m groovin')
And if I have to take my life and write it down (What would you say?)
You see a man who lived his life on shaky ground (You know what?)
I got up (I got up)
I was stroke (Strokin', strokin', yeah baby)
So serious (So serious, so serious)
It was no joke
(It was no joke, it was no joke, it was no joke)
(I almost died)
I got up (I got up)
And I ain’t mad (I ain’t mad about it, no)
I will be back again (I'ma be back again, baby)
And just as bad (Just as bad, just as freaky bad, yeah)
Dance!
Dance, muthafucka!
Uh-huh, come on
I spent some time inside a penitentiary (Doing nothing)
And all I did was think and eat and watch TV
When I got out, I did just what I had to do (Took care of my business)
Went in the studio and wrote some funk for you
I got up (I got up)
I was stroke (I was strokin', strokin', baby)
It was serious (Serious, so serious)
It was no joke
(It wasn’t no joke, it wasn’t no joke, it wasn’t no joke)
I got up (I got up)
And I ain’t mad (I ain’t mad about it, oh no)
I will be back again (Gonna be back with you, baby)
And just as bad (Just as bad, just as bad)
Come on, get on up, on the stroke
Get on up, on the stroke
Dance!
Groove ain’t no joke, y’all
Dance, come on!
Yeah, dance your ass off
Dance!
Groove ain’t no joke, y’all
Dance, come on!
Yeah, dance your ass off

(traduzione)

Questo groove è così serio, sì
È un ictus grazie, piccola, ah sì
È un grazie, oh tesoro
Dai
Non ho mai affermato di essere un angelo o un santo (Nah)
Non ho mai affermato di essere il diavolo perché non lo sono
Non ho mai pensato che sarei nemmeno riuscito a tornare indietro
A volte visito l'inferno e tutto ciò che ho trovato è stato crack (un sacco di crack, piccola)
Ho passato un po' di tempo in un penitenziario (Folsom)
E tutto ciò che ho fatto è stato pensare, mangiare e guardare la TV
(E sollevare pesi, giocare a carte e parlare di merda)
Quando sono uscito, ho fatto proprio quello che dovevo fare (mi sono occupato della mia attività)
Sono andato in studio e ho scritto del funk per te
Mi sono alzato (mi sono alzato, mi sono alzato)
Stavo accarezzando (Accarezzando, sì piccola, sì)
Così serio (o serio, così serio)
Non era uno scherzo
(Oh no, sì, non era uno scherzo, amico)
Danza!
Groove non è uno scherzo, tutti voi
Balla, dai!
Sì, balla il culo
E ora mi sto rilassando e mi sto solo prendendo il mio tempo
Un po' più vecchio ma almeno sto bene
Tutti i giovani OG che incontro di giorno in giorno
Raccontami come sono cresciuti con la musica che suono
Ma quello che semplicemente non sanno è che sono ancora vivo (sono ancora vivo)
I giocatori giocheranno e solo i forti sopravviveranno ('Perché sto impazzendo')
E se dovessi togliermi la vita e scriverla (cosa diresti?)
Vedi un uomo che ha vissuto la sua vita su un terreno instabile (sai una cosa?)
Mi sono alzato (mi sono alzato)
Sono stato accarezzato (accarezzando, accarezzando, sì piccola)
Così serio (così serio, così serio)
Non era uno scherzo
(Non era uno scherzo, non era uno scherzo, non era uno scherzo)
(Sono quasi morto)
Mi sono alzato (mi sono alzato)
E non sono arrabbiato (non sono arrabbiato, no)
Tornerò di nuovo (tornerò di nuovo, piccola)
E altrettanto cattivo
Danza!
Balla, muthafucka!
Uh-huh, andiamo
Ho passato un po' di tempo in un penitenziario (non facendo nulla)
E tutto ciò che ho fatto è stato pensare, mangiare e guardare la TV
Quando sono uscito, ho fatto proprio quello che dovevo fare (mi sono occupato della mia attività)
Sono andato in studio e ho scritto del funk per te
Mi sono alzato (mi sono alzato)
Sono stato ictus (stavo accarezzando, accarezzando, piccola)
Era serio (serio, così serio)
Non era uno scherzo
(Non era uno scherzo, non era uno scherzo, non era uno scherzo)
Mi sono alzato (mi sono alzato)
E non sono arrabbiato (non sono arrabbiato, oh no)
Tornerò di nuovo (tornerò con te, piccola)
E altrettanto cattivo (Solo cattivo, altrettanto cattivo)
Dai, sali su, in corsa
Alzati, in corsa
Danza!
Groove non è uno scherzo, tutti voi
Balla, dai!
Sì, balla il culo
Danza!
Groove non è uno scherzo, tutti voi
Balla, dai!
Sì, balla il culo