Traduzione del testo della canzone Teardrops - Rick James

Teardrops (originale)

(Teardrops are falling from your eyes
Teardrops are falling, teardrops are falling
Teardrops are falling from your eyes
Teardrops are falling, teardrops are falling)
A teardrop fell from my eyes yesterday
Letting me know I was not to be to cry
Although I asked the girl «please go away»
Should I be a man and just apologize?
I was all so wrong (baby, you were so wrong)
Hiding my foolish pride (hiding behind your pride)
Over and over again
Now the teardrops are falling (falling, falling, falling)
They are falling
Now my girl is gone away
Teardrops are falling (falling, falling, falling)
They are falling
But my girl is gone to stay
A teardrop fell from my eyes yesterday
Suddenly there was an emptiness inside
To lose a precious love like yours that way
And feeling such pain that brought teardrops to my eyes
I was all so wrong (baby, you were so wrong)
Hiding behind my foolish pride (hiding behind your pride)
Over and over again
Now the teardrops are falling (falling, falling, falling)
They are falling
Cause my girl is gone away
Teardrops are falling (falling, falling, falling)
They are falling
Cause my girl is gone to stay
Blow baby
Blow Danny
You know it takes a very, very special kind of man
To admit to his woman that he’s been wrong
I’ve lost many ladies in my life
And through losing I’ve learned one thing
That you must be honest with the one you love
When you lose the one you love
And the teardrops start to fall
Don’t hesitate or even wait
Say you love her, thinking of her
Give the one you love, your all in all
All and in all, all in all
Give her all the love you’ve got
(Teardrops are falling from your eyes
Teardrops are falling, teardrops are falling
Falling…)

(traduzione)

(Le lacrime cadono dai tuoi occhi
Cadono le lacrime, cadono le lacrime
Le lacrime cadono dai tuoi occhi
Cadono le lacrime, cadono le lacrime)
Una lacrima è caduta dai miei occhi ieri
Facendomi sapere che non dovevo essere per piangere
Anche se ho chiesto alla ragazza «per favore vattene»
Dovrei essere un uomo e scusarmi?
Avevo tutto così torto (piccola, eri così sbagliato)
Nascondere il mio stupido orgoglio (nascondersi dietro il tuo orgoglio)
Ancora e ancora
Ora le lacrime stanno cadendo (cadendo, cadendo, cadendo)
Stanno cadendo
Ora la mia ragazza è andata via
Le lacrime stanno cadendo (cadendo, cadendo, cadendo)
Stanno cadendo
Ma la mia ragazza è andata a restare
Una lacrima è caduta dai miei occhi ieri
All'improvviso c'era un vuoto dentro
Per perdere un amore prezioso come il tuo in quel modo
E provare un tale dolore che mi ha fatto venire le lacrime agli occhi
Avevo tutto così torto (piccola, eri così sbagliato)
Nascondersi dietro il mio stupido orgoglio (nascondersi dietro il tuo orgoglio)
Ancora e ancora
Ora le lacrime stanno cadendo (cadendo, cadendo, cadendo)
Stanno cadendo
Perché la mia ragazza è andata via
Le lacrime stanno cadendo (cadendo, cadendo, cadendo)
Stanno cadendo
Perché la mia ragazza è andata a restare
Soffia tesoro
Soffia Danny
Sai che ci vuole un tipo di uomo molto, molto speciale
Per ammettere alla sua donna di essersi sbagliato
Ho perso molte donne nella mia vita
E perdendo ho imparato una cosa
Che devi essere onesto con la persona che ami
Quando perdi la persona che ami
E le lacrime iniziano a cadere
Non esitare o anche aspetta
Dì che la ami, pensando a lei
Dai alla persona che ami, tutto in tutto
Tutto e in tutto, tutto in tutto
Dalle tutto l'amore che hai
(Le lacrime cadono dai tuoi occhi
Cadono le lacrime, cadono le lacrime
Cadente…)