Traduzione del testo della canzone A Sign of Life - Rick Springfield

A Sign of Life (originale)

A footprint in an alien nation
One step for all mankind
You can’t wait for that invitation
To probe around my little mind
Looking for a face in a galaxy of space
If you’re really, really there we kind of need you down here
Oh why don’t you come and show yourself to me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life
Gimme a sign of life
Just one sign of life that’s what I need
Beam down through the radiation
A cold earth is what you’ll find
That this world is your destination
A close encounter with another kind
Head to home base on a rocket ship of faith
If you’re really really near we kind of need you right here
Oh why don’t you come and show yourself to me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life
Gimme a sign of life
Just one sign of life that’s what I need
Are you real or make believe why won’t you let me see?
Oh why don’t you come and live your life with me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)

A Sign of Life (traduzione)

Un'impronta in una nazione aliena
Un passo per tutta l'umanità
Non puoi aspettare quell'invito
Per sondare nella mia piccola mente
Alla ricerca di un volto in una galassia dello spazio
Se sei davvero, davvero lì, abbiamo bisogno di te quaggiù
Oh perché non vieni a mostrarti a me?
In tutto questo universo so che non sei così verde
Sei là fuori puoi simpatizzare con tutti noi esseri umani?
E mostrami un segno di vita
Dammi un segno di vita
Solo un segno di vita, è quello di cui ho bisogno
Trasmetti il ​​raggio attraverso la radiazione
Una terra fredda è ciò che troverai
Che questo mondo è la tua destinazione
Un incontro ravvicinato con un altro tipo
Dirigiti verso la base di partenza su un razzo della fede
Se sei davvero molto vicino, abbiamo bisogno di te proprio qui
Oh perché non vieni a mostrarti a me?
In tutto questo universo so che non sei così verde
Sei là fuori puoi simpatizzare con tutti noi esseri umani?
E mostrami un segno di vita
Dammi un segno di vita
Solo un segno di vita, è quello di cui ho bisogno
Sei reale o fai credere perché non me lo fai vedere?
Oh perché non vieni a vivere la tua vita con me?
In tutto questo universo so che non sei così verde
Sei là fuori puoi simpatizzare con tutti noi esseri umani?
E mostrami un segno di vita (vieni a mostrarmela!)
Segno di vita (vieni a mostrarmela!)
Segno di vita (vieni a mostrarmela!)
Segno di vita (vieni a mostrarmela!)