Traduzione del testo della canzone World Start Turning - Rick Springfield

World Start Turning (originale)

I was born in the Southern Land
Yeah, a million miles from America
And whatever we wanted was just a matter of choosing
And I was raised in the Great White Way
Just like all those kids in America
And the T.V. taught us to win with no thought of losing (then I woke up)
This is the real world, the real town without pity
This is the real world, in the shadow of the city
This is the real wheel
You don’t get too many spins
This is the real deal, not everybody wins
Just another soul lost in America
I was so frustrated and I got so lonely
It almost took a miracle to open my eyes
World Start Turning (turn into the wind)
World Start Turning (some things were never meant to be)
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again
We were taught if man believes in
What he wants in America
It’s only a matter of time, just a matter of seasons
But I walk through the houses of dreams that died
I see the ones still trapped there the ones that tried
But spent the rest of their lives wondering why
And searching for reasons (and they never wake up)
This is the real world, you’ve got to know just when to bend
Here in the world, precious little matters in the end
This is the real world, the real town without pity
This is the real world, in the shadow of the city
Just another soul lost in America
I was so frustrated and I got so lonely
It almost took a miracle to open up my eyes
World Start Turning (turn into the wind)
World Start Turning (some things were never meant to be)
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again
You can’t stop the world, can’t' stop the world
Never could settle for where I was
Too many places I was trying to be
The times I succeeded and the times I failed
You know that no one will remember but me
World Start Turning, World Start Turning
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again…

(traduzione)

Sono nato nella Terra del Sud
Sì, a un milione di miglia dall'America
E tutto ciò che volevamo era solo questione di scelta
E sono cresciuto nella Grande Via Bianca
Proprio come tutti quei ragazzi in America
E la TV ci ha insegnato a vincere senza pensare di perdere (poi mi sono svegliato)
Questo è il mondo reale, la vera città senza pietà
Questo è il mondo reale, all'ombra della città
Questa è la vera ruota
Non ottieni troppi giri
Questo è il vero affare, non tutti vincono
Solo un'altra anima persa in America
Ero così frustrato e mi sentivo così solo
Ci è voluto quasi un miracolo per aprire gli occhi
World Start Turning (trasformarsi nel vento)
World Start Turning (alcune cose non avrebbero mai dovuto essere)
Sono stato in piedi sulla spiaggia
Piangendo al mare in tempesta
Stavo cadendo, cadendo
Il cuore inizia a battere (si trasforma nel vento)
Il cuore inizia a battere (alcune cose non avrebbero mai dovuto essere)
Ho fatto una promessa a me stesso
Non scenderò mai più così in basso
Ci è stato insegnato se l'uomo ci crede
Quello che vuole in America
È solo una questione di tempo, solo una questione di stagioni
Ma cammino attraverso le case dei sogni che sono morti
Vedo quelli ancora intrappolati lì quelli che ci hanno provato
Ma hanno trascorso il resto della loro vita chiedendosi perché
E alla ricerca di ragioni (e non si svegliano mai)
Questo è il mondo reale, devi sapere quando piegarti
Qui nel mondo, alla fine, le piccole cose preziose contano
Questo è il mondo reale, la vera città senza pietà
Questo è il mondo reale, all'ombra della città
Solo un'altra anima persa in America
Ero così frustrato e mi sentivo così solo
Ci è voluto quasi un miracolo per aprire i miei occhi
World Start Turning (trasformarsi nel vento)
World Start Turning (alcune cose non avrebbero mai dovuto essere)
Sono stato in piedi sulla spiaggia
Piangendo al mare in tempesta
Stavo cadendo, cadendo
Il cuore inizia a battere (si trasforma nel vento)
Il cuore inizia a battere (alcune cose non avrebbero mai dovuto essere)
Ho fatto una promessa a me stesso
Non scenderò mai più così in basso
Non puoi fermare il mondo, non puoi fermare il mondo
Non potrei mai accontentarmi di dov'ero
Troppi posti in cui stavo cercando di essere
Le volte in cui sono riuscito e le volte in cui ho fallito
Sai che nessuno si ricorderà tranne me
Il mondo inizia a girare, il mondo inizia a girare
Sono stato in piedi sulla spiaggia
Piangendo al mare in tempesta
Stavo cadendo, cadendo
Il cuore inizia a battere (si trasforma nel vento)
Il cuore inizia a battere (alcune cose non avrebbero mai dovuto essere)
Ho fatto una promessa a me stesso
Non scenderò mai più così in basso...