Testi di April 24th, 1981 / My Father's Chair - Rick Springfield

April 24th, 1981 / My Father's Chair (originale)

I know all your life you wondered
About that great step we all take alone
How far does the spirit travel on the journey?
You must surely be near Heaven
And it thrills me to the bone
To know daddy knows the great unknown
My Father’s Chair still standing there
All alone since the long night
Now it’s three years on and I still feel
He’ll come home, we’ll be alright
So where’s this healing time brings
I was told the pain would ease
But it still hurts like the first night
That night my brother, my mother and I
Were looking up at a distant star
And wishing we could reach that far
And back in the house
And alone for the first time
We told each other we cared
And I avoided My Father’s Chair
I watch my family, we hold on
We are strong and we’ll be alright
The clock continues counting down, all the while
And every child will share the long night
But do the spirits meet again
Why am I still so filled with doubt
Is my soul everlasting
And the far distant future
When I knew you’d be gone
Came too fast and stays too long
Why do they leave the weak of spirit
And take the strong
When the world turns sour
And I get sick from the smell
And I can’t find no comfort there
I climb into My Father’s Chair

(traduzione)

So che per tutta la vita ti sei chiesto
Di quel grande passo che facciamo tutti da soli
Quanto lontano viaggia lo spirito durante il viaggio?
Devi essere sicuramente vicino al paradiso
E mi elettrizza fino all'osso
Conoscere papà conosce il grande sconosciuto
La sedia di mio padre è ancora lì
Tutto solo dalla lunga notte
Ora sono passati tre anni e mi sento ancora
Tornerà a casa, staremo bene
Allora dove porta questo tempo di guarigione
Mi è stato detto che il dolore si sarebbe attenuato
Ma fa ancora male come la prima notte
Quella notte mio fratello, mia madre ed io
Stavamo guardando una stella lontana
E sperando che potessimo arrivare così lontano
E di nuovo in casa
E da solo per la prima volta
Ci siamo dichiarati che ci tenevamo
E ho evitato la sedia di mio padre
Guardo la mia famiglia, teniamo duro
Siamo forti e andrà tutto bene
L'orologio continua il conto alla rovescia, per tutto il tempo
E ogni bambino condividerà la lunga notte
Ma gli spiriti si incontrano di nuovo
Perché sono ancora così pieno di dubbi
È la mia anima eterna
E il lontano futuro
Quando ho saputo che saresti andato
È arrivato troppo in fretta e rimane troppo a lungo
Perché lasciano i deboli di spirito
E prendi il forte
Quando il mondo diventa acido
E mi ammalo per l'odore
E non riesco a trovare nessun conforto lì
Salgo sulla sedia di mio padre