Traduzione del testo della canzone Blues for the Disillusioned - Rick Springfield

Blues for the Disillusioned (originale)

Blues for the Disillusioned
There will be no atonement
Me in my confusion
And in a careless moment
I fell in love with everything
That caused me so much pain
Send a message to my father
Signed it with a mark of cain
I waited for an answer
Like I’d seen the love you do
I teetered like a dancer
Trembled like an ingenue
I never got a message
I never got a call
I crawled out of the wreckage
Nobody there to catch my fall
I know that it was written
Your prayers would all be heard
John 16: 24
It says it word for word
Ask and you shall receive
Your joy will be complete
They set you up for victory
Then they had you your defeat
Come on down to my place
I got Playstation 99
Nixon hangs with Elvis
Sleeping Beauty sleeps with Frankenstein
Saint Joan of Arc and Lenny
Have become the best of friends
Bin Laden wears a sign that says
True love never ends
Blues for the Disillusioned
I know how you all breathe
I was there at the beginning
With Adam and with Eve
And God’s manipulation was
Was partisan at best
Although it was a worst result
To think that you’re all blessed
You’ve been living under false decrees
I guess you get that now
There’s really no such thing as
All that heaven will allow
I wanna be your angel
I wanna be your king
If you wanna be my girl
You gotta sacrifice everything
You keep on drilling
You can’t cut through his firewall
Your spirit is willing
Savor all your drugs and alcohol
Blues for the blighted
Welcome to the wallflower social club
Everyone’s invited
Sai Baba’s here with Beezlebub
I know you thought that life was fair
And you believed the creed
God doesn’t give you what you want
Only what you need
I think that’s pretty dubious
To say the very least
So I tell him that the 13 million
Kids there in the middle east
All my father’s promises
Were made when he was high
You’re kicked out of the nest
And now it’s time for you to fly
Blues for the disillusioned
Blues for the disillusioned
Blues for the disillusioned
Blues for the disillusioned
Blues for the disillusioned
Blues for the disillusioned

(traduzione)

Blues per i disillusi
Non ci sarà alcuna espiazione
Io nella mia confusione
E in un momento di noncuranza
Mi sono innamorato di tutto
Questo mi ha causato tanto dolore
Invia un messaggio a mio padre
Firmato con un segno di Caino
Ho atteso una risposta
Come se avessi visto l'amore che fai
Vacillavo come una ballerina
Tremava come un ingenuo
Non ho mai ricevuto un messaggio
Non ho mai ricevuto una chiamata
Sono strisciato fuori dal relitto
Nessuno lì per catturare la mia caduta
So che è stato scritto
Le tue preghiere sarebbero state tutte ascoltate
Giovanni 16:24
Lo dice parola per parola
Chiedi e ti sarà dato
La tua gioia sarà completa
Ti hanno preparato per la vittoria
Poi ti hanno sconfitto
Vieni a casa mia
Ho Playstation 99
Nixon esce con Elvis
La bella addormentata dorme con Frankenstein
Santa Giovanna d'Arco e Lenny
Sono diventati i migliori amici
Bin Laden indossa un cartello che dice
L'amore vero non finisce mai
Blues per i disillusi
So come respirate tutti
Ero lì all'inizio
Con Adamo e con Eva
E la manipolazione di Dio lo era
Era partigiano nella migliore delle ipotesi
Anche se è stato un risultato peggiore
Pensare che siete tutti benedetti
Hai vissuto sotto falsi decreti
Immagino che tu l'abbia capito ora
Non esiste davvero qualcosa come
Tutto ciò che il cielo permetterà
Voglio essere il tuo angelo
Voglio essere il tuo re
Se vuoi essere la mia ragazza
Devi sacrificare tutto
Continui a perforare
Non puoi tagliare il suo firewall
Il tuo spirito è disposto
Assapora tutte le tue droghe e alcol
Blues per gli sfigati
Benvenuto nel social club wallflower
Tutti sono invitati
Sai Baba è qui con Beezlebub
So che pensavi che la vita fosse giusta
E tu hai creduto al credo
Dio non ti dà quello che vuoi
Solo quello che ti serve
Penso che sia piuttosto dubbio
Per non dire altro
Quindi gli dico che i 13 milioni
Ragazzi lì in medio oriente
Tutte le promesse di mio padre
Sono stati fatti quando era sballato
Sei stato cacciato dal nido
E ora è il momento di volare
Blues per i disillusi
Blues per i disillusi
Blues per i disillusi
Blues per i disillusi
Blues per i disillusi
Blues per i disillusi