Traduzione del testo della canzone Bruce - Rick Springfield

Bruce (originale)

Doctor, doctor you gotta help me yeah
You gotta make it right for me
It seems this other man’s name has been following me around
And it just won’t let me be
You see I got this name and he’s got this name too know
Well they’re kinda close only a blind crazy fool
Would think I was him it’s like saying green is blue
But let me tell you brother it started being a bother
When he made the cover of Time magazine
I was at this party in the wild-hilled hills
Just the other night
Her name was Shelly I introduced myself
She just smiled and said «all right»
Well we got talkin' and drinkin' wine
And she said she liked my music thought it was fine
She said, «Let's make love, your place or mine»
And in the middle of the passion I was on the borderline
When she called out a name but it wasn’t mine
She called me Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
I can hear her
My name is Rick I’m gonna stick it to ya babe
And there’s this kid walking carrying a guitar
You know I told him that I played
He asked me my name you know I told him
I said it plain as clear as day
Well he seemed really, clearly, sincerely impressed
And as he pulled a piece paper for me to sign from his vest
He said, «I thought Born To Run was one of your best»
Awww wait a minute man, who do you think I am?
He answered, «Mr.
Springsteen, you’re a famous man.»
He called me Bruce, Bruce
I can hear him calling Bruce, Bruce
He called me Bruce, Bruce
I can hear him
My name is Richard gonna hit it to you babe
You know my mama called me long distance yesterday
And as she got off the phone I swear I heard her say
Bye bye Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
She called me Bruce, Bruce
I can hear her
My name is Ricky gonna stick it to you babe

(traduzione)

Dottore, dottore, devi aiutarmi sì
Devi renderlo giusto per me
Sembra che il nome di quest'altro uomo mi abbia seguito in giro
E semplicemente non mi lascerà essere
Vedi, io ho questo nome e anche lui lo sa
Beh, sono un po' vicini solo a un pazzo pazzo cieco
Penserei che fossi lui, è come dire che il verde è blu
Ma lascia che ti dica fratello che ha iniziato a essere un fastidio
Quando ha fatto la copertina della rivista Time
Sono stato a questa festa sulle colline selvagge
Proprio l'altra sera
Si chiamava Shelly, mi sono presentata
Lei sorrise e disse «va bene»
Bene, abbiamo parlato e bevuto vino
E lei ha detto che le piaceva la mia musica e pensava che fosse buona
Disse: «Facciamo l'amore, casa tua o mia»
E nel mezzo della passione ero al confine
Quando ha chiamato un nome ma non era il mio
Mi ha chiamato Bruce, Bruce
La sento chiamare Bruce, Bruce
La sento chiamare Bruce, Bruce
Posso sentirla
Mi chiamo Rick, lo attaccherò a te piccola
E c'è questo ragazzo che cammina portando una chitarra
Sai che gli ho detto che ho giocato
Mi ha chiesto il mio nome, sai che gliel'ho detto
L'ho detto chiaramente chiaro come il giorno
Ebbene, sembrava davvero, chiaramente, sinceramente colpito
E mentre tirava fuori un pezzo di carta per farmi firmare dal panciotto
Disse: «Pensavo che Born To Run fosse uno dei tuoi migliori»
Awww aspetta un minuto amico, chi pensi che io sia?
Rispose: «Mr.
Springsteen, sei un uomo famoso.»
Mi ha chiamato Bruce, Bruce
Lo sento chiamare Bruce, Bruce
Mi ha chiamato Bruce, Bruce
Posso sentirlo
Il mio nome è Richard, ti colpirà piccola
Sai che mia mamma mi ha chiamato interurbana ieri
E mentre scendeva dal telefono, giuro che l'ho sentita dire
Ciao ciao Bruce, Bruce
La sento chiamare Bruce, Bruce
Mi ha chiamato Bruce, Bruce
Posso sentirla
Il mio nome è Ricky, ti attaccherà a te piccola