Traduzione del testo della canzone Cold Feet - Rick Springfield, Joey Stec

Cold Feet (originale)

He just turned seventeen
When the moment came
He was standing on the corner
In the pouring rain
She pulled up along side
And rolled the window down
And said, «Can I drive you
To some part of town?»
He’s sitting beside here
With a great big smile
The lady had class
And she stood out a mile
His heart was a beating
Like a big bass drum
Thinking at last
His time had finally come
He started Tallinn' fast
Trying to loosen up
But he felt kind a stupid
So he shut up
She said, «Don't think I’m fast
‘Cause I’m really not»
But his fever went all wild
It was getting hot
She pulled into the driveway
Of a big brown stone
He was champing at the bit
And then her heart be told
She said, «My husband’s working
He’ll be gong all day»
But he couldn’t believe it
When he heard himself say
I’m getting cold feet
I’m getting cold feet
Lady, doncha hear me talking to you
Hey there’s something that you can do
I’m so nervous I just might shoot you
I’ve got them cold, cold feet
Well, a couple years on
And our hero’s grown
He’s a professional musician
With a band of his own
Hadn’t had much luck
With the girls that he meets
Might get another case of cold feet
He met a girl not too long ago
She thought she could change him but it wasn’t so
As soon as she mentioned long term romance
He went into that same old song and dance
I’m getting cold feet
C-c-cold feet
I’m getting cold feet, c-c-cold feet
Darlin' doncha hear me talkin' to you
No there ain’t something you can do
I’m so nervous I just might shoot you
I’ve got cold, cold, cold, cold
Upset about it
Cold, cold, cold, cold
Go without, um
Cold, cold, cold, cold
Said I’ve got them cold, cold feet
He increased his quota
Of one night stands
It was a kind of complex
You understand
He would treat ‘em real mean
He was low down and dirty
Now he’s got to make some changes
'Cause he’s nearly thirty
'Cause he had a dream, just the other night
He was standing in God’s ever-present light
And God said I’d like to let your life run it’s coarse
But you’d understand me having second thoughts
I’m getting cold feet
C-c-cold feet
I’m getting cold feet
C-c-cold feet
Listen doncha here me talking to you
I think you know what you have to do
You gotta make some changes
You got them
Cold, cold, cold, cold
They’re getting rigid
Cold, cold, cold, cold
You’re getting frigid
Cold, cold, cold, cold
I said you got them cold, cold feet

(traduzione)

Ha appena compiuto diciassette anni
Quando è arrivato il momento
Era in piedi all'angolo
Sotto la pioggia battente
Si fermò di lato
E abbassò il finestrino
E disse: "Posso guidarti
In qualche parte della città?»
È seduto qui accanto
Con un grande sorriso
La signora aveva classe
E si è distinto per un miglio
Il suo cuore batteva
Come una grande grancassa
Finalmente a pensare
Il suo momento era finalmente arrivato
Ha iniziato velocemente Tallinn
Cercando di allentarsi
Ma si sentiva piuttosto stupido
Quindi si zitto
Disse: «Non pensare che io sia veloce
Perché davvero non lo sono»
Ma la sua febbre è diventata selvaggia
Stava diventando caldo
Si fermò nel vialetto
Di una grande pietra marrone
Stava lottando per il momento
E poi il suo cuore deve essere detto
Ha detto: «Mio marito sta lavorando
Starà tutto il giorno»
Ma non poteva crederci
Quando si è sentito dire
Ho i piedi freddi
Ho i piedi freddi
Signora, non sentirmi parlare con te
Ehi, c'è qualcosa che puoi fare
Sono così nervoso che potrei spararti
Ho quei piedi freddi, freddi
Bene, un paio d'anni dopo
E il nostro eroe è cresciuto
È un musicista professionista
Con una band tutta sua
Non avevo avuto molta fortuna
Con le ragazze che incontra
Potrebbe avere un altro caso di piedi freddi
Ha incontrato una ragazza non molto tempo fa
Pensava di poterlo cambiare, ma non era così
Non appena ha menzionato una storia d'amore a lungo termine
È entrato in quella stessa vecchia canzone e danza
Ho i piedi freddi
C-c-piedi freddi
Ho i piedi freddi, c-c-piedi freddi
Tesoro, non sentirmi parlare con te
No non c'è qualcosa che puoi fare
Sono così nervoso che potrei spararti
Ho freddo, freddo, freddo, freddo
Sconvolto per questo
Freddo, freddo, freddo, freddo
Vai senza, ehm
Freddo, freddo, freddo, freddo
Ha detto che ho quei piedi freddi e freddi
Ha aumentato la sua quota
Di una notte
Era una specie di complesso
Capisci
Li tratterebbe davvero male
Era basso e sporco
Ora deve apportare alcune modifiche
Perché ha quasi trent'anni
Perché ha fatto un sogno, proprio l'altra notte
Stava nella luce sempre presente di Dio
E Dio ha detto che mi piacerebbe lasciar correre la tua vita, è volgare
Ma mi capiresti avendo dei ripensamenti
Ho i piedi freddi
C-c-piedi freddi
Ho i piedi freddi
C-c-piedi freddi
Ascolta doncha qui che ti parlo
Penso che tu sappia cosa devi fare
Devi apportare alcune modifiche
Li hai presi
Freddo, freddo, freddo, freddo
Stanno diventando rigidi
Freddo, freddo, freddo, freddo
Stai diventando freddo
Freddo, freddo, freddo, freddo
Ho detto che hai quei piedi freddi e freddi