Traduzione del testo della canzone God Don't Care - Rick Springfield

God Don't Care (originale)

Little Ricky had a crucifix
When he was just a kid
He bought it at the eagle’s nest
Where Adolf Hitler hid
There were angels and demons
Crawling all over that thing
It had a little fence around it
And roof all made of wood
And sometimes he’d pray to it
When he was feeling good
But when life went against him
And his little world turned to shit
He’d take that crucifix and
Play God for a little bit
But God don’t care
No, God don’t care
About you
Sometimes you get a clue
And baby, it’s true
God don’t care about you
There’s nothing you can do
When I beat you black and blue
God don’t care about you
I see it in the faces
Of the children in the zone
Loud bombs keep fallin'
Rockets from a drone
There’s no where to run
No shelter
Not even under mama’s wing
Listening to the cries and pain
You’d think the world was cursed
But the oligarchs are running things
And they put their interests first
None of them really care
How many people burn
As long as the money that they spend
Still gets a good return
And God don’t care
God don’t care about them
It’s the same mean hymn
No, God don’t care about them
I saw it in ancient Egypt
Then again in Bethlehem
God don’t care about them
God don’t care about you
God don’t care about you
There’s nothing you can say or do
God don’t care about you
I know you know it’s true
But I still do
God don’t care about you
I got a rocket in my pocket
For the whole damn human race
While God keeps his distance
Wearing that same ol' poker face
I got some bad early press
They called me «The Man Who Would be King»
But nothing’s further from the truth
I don’t think you understand
I don’t need to lift a finger
To further decimate this land
Y’all are doin' fine without me
Go on torch your neighborhood
Then come on down to my house
You know I’ll make it good
Cause God don’t care
God don’t care about you
You lit that fuse
And led the shake down cruise
God don’t care about you
I know you know it’s true
But I still do
God don’t care about you
God don’t care about you
God don’t care about you
There’s nothing you can say or do
God don’t care about you
I know you know it’s true
But I still do
God don’t care about you
He dropped out of the blue
Bid you all adieu
God don’t care about you
Ain’t nothing you can do
Just slide on through
God don’t care about you

(traduzione)

Il piccolo Ricky aveva un crocifisso
Quando era solo un bambino
L'ha comprato al nido dell'aquila
Dove si nascose Adolf Hitler
C'erano angeli e demoni
Strisciando su quella cosa
Aveva una piccola recinzione intorno
E il tetto tutto in legno
E a volte lo pregava
Quando si sentiva bene
Ma quando la vita gli è andata contro
E il suo piccolo mondo è diventato una merda
Avrebbe preso quel crocifisso e
Gioca a fare Dio per un po'
Ma a Dio non importa
No, a Dio non importa
A proposito di te
A volte hai un indizio
E tesoro, è vero
Dio non si preoccupa per te
Non c'è niente che tu possa fare
Quando ti ho battuto nero e blu
Dio non si preoccupa per te
Lo vedo nei visi
Dei bambini della zona
Bombe rumorose continuano a cadere
Razzi da un drone
Non c'è dove correre
Nessun riparo
Nemmeno sotto l'ala di mamma
Ascoltando le grida e il dolore
Penseresti che il mondo sia maledetto
Ma gli oligarchi gestiscono le cose
E mettono i loro interessi al primo posto
Nessuno di loro si preoccupa davvero
Quante persone bruciano
Finché i soldi che spendono
Ottiene comunque un buon ritorno
E a Dio non importa
A Dio non importa di loro
È lo stesso inno meschino
No, a Dio non importa di loro
L'ho visto nell'antico Egitto
Poi di nuovo a Betlemme
A Dio non importa di loro
Dio non si preoccupa per te
Dio non si preoccupa per te
Non c'è niente che puoi dire o fare
Dio non si preoccupa per te
So che sai che è vero
Ma lo faccio ancora
Dio non si preoccupa per te
Ho un razzo in tasca
Per tutta la dannata razza umana
Mentre Dio si tiene a distanza
Indossando la stessa vecchia faccia da poker
Ho avuto una cattiva stampa in anticipo
Mi chiamavano «L'uomo che vorrebbe essere il re»
Ma niente è più lontano dalla verità
Non credo tu capisca
Non ho bisogno di muovere un dito
Per decimare ulteriormente questa terra
State tutti bene senza di me
Dai fuoco al tuo quartiere
Poi vieni giù a casa mia
Sai che lo farò bene
Perché a Dio non importa
Dio non si preoccupa per te
Hai acceso quella miccia
E ha guidato la crociera di shake down
Dio non si preoccupa per te
So che sai che è vero
Ma lo faccio ancora
Dio non si preoccupa per te
Dio non si preoccupa per te
Dio non si preoccupa per te
Non c'è niente che puoi dire o fare
Dio non si preoccupa per te
So che sai che è vero
Ma lo faccio ancora
Dio non si preoccupa per te
È uscito di punto in bianco
Dico addio a tutti
Dio non si preoccupa per te
Non c'è niente che tu possa fare
Basta scorrere attraverso
Dio non si preoccupa per te