Traduzione del testo della canzone I Hate Myself - Rick Springfield

I Hate Myself (originale)

My so called friends all quit without a kiss goodbye
Everybody thinks I’m a creep and so do I
I think that you all think that I’m insane
And you’re the weak link in my chain
I’ll climb on your cross
Go ahead and crucify me
Because I hate myself
Cause I want you
I hate myself
I’m a one man wreckin crew
You’re so bad for me, I’m like a dead man walkin
So let’s connect real soon and get em all talkin
I’ll circle the wagons around your bed
And prove I’m right with everything I’ve said
I hate myself
Cause I want you
I hate myself
I’m a one man wreckin crew
Damn the danger, the scandal too
Burning down, I’m black and blue
I hate myself
But I want you
I hate myself
I hate myself
I hate myself
I hate myself
Because I hate myself
Cause I want you
I hate myself
I’m a one man wreckin crew
You’re bad for me, I’m bad for you
My big breakdown your big breakthrough
I hate myself
But I want you

(traduzione)

I miei cosiddetti amici se ne sono andati tutti senza un bacio d'addio
Tutti pensano che io sia un creep e anche io
Penso che tutti voi pensiate che io sia pazzo
E tu sei l'anello debole della mia catena
Salirò sulla tua croce
Vai avanti e crocifiggimi
Perché mi odio
Perché ti voglio
Mi odio
Sono una squadra che distrugge un uomo
Sei così cattivo per me, sono come un morto che cammina
Quindi connettiamoci molto presto e facciamoli parlare tutti
Farò il giro dei carri intorno al tuo letto
E dimostrare che ho ragione con tutto ciò che ho detto
Mi odio
Perché ti voglio
Mi odio
Sono una squadra che distrugge un uomo
Al diavolo il pericolo, anche lo scandalo
Bruciando, sono nero e blu
Mi odio
Ma ti voglio
Mi odio
Mi odio
Mi odio
Mi odio
Perché mi odio
Perché ti voglio
Mi odio
Sono una squadra che distrugge un uomo
Sei cattivo per me, io sono cattivo per te
La mia grande rottura, la tua grande svolta
Mi odio
Ma ti voglio