Traduzione del testo della canzone If Wishes Were Fishes - Rick Springfield

If Wishes Were Fishes (originale)

I wish for no more wars
and silence of guns
for all your troubles to be little ones
for every child in the world — eat their fill
the guardian angel on the window sill
I wish for the wealth to be spread around
every soul when they pass to be heaven bound
and after I’d wished for all that crap I’d seen
maybe I could wish a thing or two for me
I wish my neighbor would choke on his yappy dog
wish I could pick my relatives from a catalog
the hot girl next door would tan wearing nothing but a smile
Howdee neighbor!
Wish I could get that knighthood from the queen
I wish folks would quit calling me Rick Springsteen
I wish the IRS would permanently misplace my file
I wish the starter in my damn Corvette would work
I wish I’d never seen Miley Cyrus twerk
Everybody seems to real and I just feel like a fraud
I wish that we were all equal in the eyes of God
If wishes were fishes I wouldn’t smell too sweet
There’d be a million dead fish all around my feet
I wish and I wish to make my life complete
I keep drinking from my wishin' cup
But real life steps in to f… it up
If wishes were fishes
I wish every God damn body would learn to drive and stop cutting me off on
Interstate 5
I wish Scarlett Johansson would give me a call…
I wish money flowed like the falls at Niagara
I wish I’d stop getting e-mails with cheap Viagara
I wish there was someway, somehow I could have it all
I wish I was 21 again
let the good times roll
my only worry back then was «does she have birth control?»
I’m not a doctor but yeah I played one on TV
Dr. Noah Drake
and I’d be happy to take a look for free
If wishes were fishes we wouldn’t smell too good
there’d be a bunch of dead fish around the neighborhood
I’m not the only one who wishes cause this is Hollywood, where all your freaky
shit comes true
and maybe a wish or two
Wish every politician wasn’t a self-serving dick
Wish I hadn’t googled Anthony Weiner’s dick
Was our government hit with a stupid stick?
I wish honest Abe Lincoln was still our president
But I’d settle for Jesus or Clark Kent
If wishes were fishes the whole world would eat
but we’d all be sick of fish by the second week
I got a sneakin suspicion I’m not the only freak
who’s wishes for blind dumb luck and got nothin here
What the f…

(traduzione)

Non voglio più guerre
e il silenzio delle pistole
affinché tutti i tuoi problemi siano piccoli
per ogni bambino del mondo: mangia a sazietà
l'angelo custode sul davanzale
Vorrei che la ricchezza fosse diffusa
ogni anima quando passa per essere legata al cielo
e dopo aver desiderato tutte quelle stronzate che avevo visto
forse potrei desiderare una o due cose per me
Vorrei che il mio vicino si strozzasse con il suo cane yappy
vorrei poter scegliere i miei parenti da un catalogo
la ragazza sexy della porta accanto si abbronzerebbe indossando nient'altro che un sorriso
Ciao vicino!
Vorrei poter ottenere quel cavalierato dalla regina
Vorrei che la gente smettesse di chiamarmi Rick Springsteen
Vorrei che l'IRS perdesse definitivamente il mio file
Vorrei che l'antipasto della mia dannata Corvette funzionasse
Vorrei non aver mai visto Miley Cyrus twerk
Sembrano tutti reali e io mi sento solo una frode
Vorrei che fossimo tutti uguali agli occhi di Dio
Se i desideri fossero pesci, non avrei un odore troppo dolce
Ci sarebbero un milione di pesci morti intorno ai miei piedi
Desidero e desidero rendere la mia vita completa
Continuo a bere dalla mia tazza dei desideri
Ma la vita reale interviene per incasinare
Se i desideri fossero pesci
Vorrei che ogni dannato corpo di Dio imparasse a guidare e smettesse di tagliarmi fuori
Interstatale 5
Vorrei che Scarlett Johansson mi chiamasse...
Vorrei che i soldi scorressero come le cascate del Niagara
Vorrei smettere di ricevere e-mail con il Viagara economico
Vorrei che ci fosse un modo, in qualche modo potrei avere tutto
Vorrei avere di nuovo 21 anni
lascia che i bei tempi scorrano
la mia unica preoccupazione all'epoca era "ha il controllo delle nascite?"
Non sono un dottore, ma sì, ne ho giocato uno in TV
Il dottor Noah Drake
e sarei felice di dare un'occhiata gratuitamente
Se i desideri fossero pesci, non avremmo un odore troppo buono
ci sarebbe un mucchio di pesci morti in giro per il quartiere
Non sono l'unico a desiderare perché questa è Hollywood, dove sei tutto pazzo
la merda si avvera
e forse un desiderio o due
Vorrei che ogni politico non fosse un idiota egoista
Vorrei non aver cercato su Google il cazzo di Anthony Weiner
Il nostro governo è stato colpito da uno stupido bastone?
Vorrei che l'onesto Abe Lincoln fosse ancora il nostro presidente
Ma mi accontenterei di Gesù o di Clark Kent
Se i desideri fossero pesci, il mondo intero mangerebbe
ma saremmo tutti stufi del pesce entro la seconda settimana
Ho il sospetto furtivo di non essere l'unico mostro
che augura una fortuna cieca e stupida e non ha niente qui
Che cazz...