Traduzione del testo della canzone Jesus Was an Atheist - Rick Springfield

Jesus Was an Atheist (originale)

Jesus was an atheist, he was a friend of mine
We hooked up in temple, back in Roman Palestine
We became friends, it was the best of both worlds
I was good at stealin' silver, he was good at pullin' girls
He said they’re going to kill me, when we go out smokin'
I thought he meant the cigarettes, but Jesus wasn’t jokin'
Mary was a pragmatist, and virgin rolled in one
One day she said to Joseph, «Joe, I think the time has come
Your boy needs to get a job, try the laundromat»
Joseph said, «He ain’t my boy, I think we settled that»
Mary said something about semantics with a smile
Joe said, «I'm going drinkin', I’ll be back in a little while»
I heard somebody say Jesus was a Capricorn
Jesus told me once, on the day he was born
A giant super nova exploded in the sky
He said he didn’t know, what it was supposed to signify
I lost touch with him, and he lost touch with me
The next thing I remember, he was big in Galilee
We were walkin' in the desert trading big hits from a bong
They said it was 40 days, it didn’t seem that long
I was trying to talk him out of such a pointless sacrifice
He said it was the only way to get to paradise
I said, «You might be high», he said I was mistaken
But watching him die was truly heartbreakin'
Jesus descended, I guess you’d call it that
I’m down here, baby, what the hell you lookin' at?
I sometimes wonder if we’d stay friends
How am I to change the way this party ends?
I know you all believe that Jesus was divine
Jesus was an atheist, he was a friend of mine

(traduzione)

Gesù era ateo, era un mio amico
Ci siamo incontrati in un tempio, nella Palestina romana
Siamo diventati amici, è stato il meglio di entrambi i mondi
Io ero bravo a rubare l'argento, lui era bravo a trascinare le ragazze
Ha detto che mi uccideranno, quando usciamo a fumare
Pensavo intendesse le sigarette, ma Gesù non stava scherzando
Mary era una pragmatica e la vergine si fondeva in una
Un giorno disse a Joseph: «Joe, penso che sia giunto il momento
Il tuo ragazzo ha bisogno di trovare un lavoro, prova la lavanderia a gettoni»
Joseph disse: «Non è il mio ragazzo, credo che l'abbiamo sistemato»
Mary ha detto qualcosa sulla semantica con un sorriso
Joe disse: «Vado a bere, torno tra poco»
Ho sentito qualcuno dire che Gesù era un Capricorno
Gesù me lo ha detto una volta, il giorno in cui è nato
Una supernova gigante è esplosa nel cielo
Ha detto che non sapeva cosa avrebbe dovuto significare
Ho perso i contatti con lui e lui ha perso i contatti con me
La prossima cosa che ricordo, era grande in Galilea
Stavamo camminando nel deserto scambiando grandi successi da un bong
Hanno detto che erano 40 giorni, non sembravano così lunghi
Stavo cercando di dissuaderlo da un sacrificio così inutile
Ha detto che era l'unico modo per raggiungere il paradiso
Dissi: «Potresti essere sballato», mi disse che mi sbagliavo
Ma guardarlo morire è stato davvero straziante
Gesù è disceso, credo che lo chiamereste così
Sono quaggiù, piccola, che diavolo stai guardando?
A volte mi chiedo se rimarremo amici
Come faccio a cambiare il modo in cui finisce questa festa?
So che credete tutti che Gesù fosse divino
Gesù era ateo, era un mio amico