Traduzione del testo della canzone Love Is Alright Tonight - Rick Springfield

Love Is Alright Tonight (originale)

I’m picking up my baby tonight
Though her daddy’s making trouble
It will be alright
I’m working hard, I don’t know why
I’m like a working class dog
And I just get by Tonight I’m crawling out from in it And though we’re livin' on the brink
Second by second by minute by minute…
Love Is Alright Tonight
We’re gonna be alright
Love Is Alright
Love Is Alright Tonight
Everyone’s sayin' the sky’s gonna fall
Don’t know where it’s gonna stop
If it stops at all
I know the world’s goin' crazy alright
I hope it holds together for one more night
Tonight I’m crawling out from in it And though we’re livin' on the brink
Second by second by minute by minute…
Love Is Alright Tonight
We’re gonna be alright
Love Is Alright
Love Is Alright Tonight
Don’t worry Daddy, I’ll have her home at a respectable hour
Go to sleep Daddy, you won’t think about tonight
With the night comes a feeling of incredible power
Gonna love her Daddy, she’ll be feeling it tonight
Alright, it’s gonna be alright
It’s gonna be alright, it’s gonna be alright…
Love Is Alright Tonight
We’re gonna be alright
Love Is Alright
Love Is Alright Tonight

Love Is Alright Tonight (traduzione)

Vado a prendere il mio bambino stasera
Anche se suo padre sta creando problemi
Andrà tutto bene
Sto lavorando sodo, non so perché
Sono come un cane della classe operaia
E io solo sopravvivo stasera sto uscendo strisciando da dentro e anche se stiamo vivendo sull'orlo
Secondo per secondo per minuto per minuto...
L'amore va bene stasera
Andrà tutto bene
L'amore va bene
L'amore va bene stasera
Tutti dicono che il cielo cadrà
Non so dove si fermerà
Se si smette del tutto
So che il mondo sta impazzendo, bene
Spero che regga per un'altra notte
Stanotte ne esco fuori e anche se stiamo vivendo sull'orlo
Secondo per secondo per minuto per minuto...
L'amore va bene stasera
Andrà tutto bene
L'amore va bene
L'amore va bene stasera
Non preoccuparti papà, la riporterò a casa a un'ora rispettabile
Vai a dormire papà, non ci penserai stanotte
Con la notte arriva una sensazione di potere incredibile
Amerò il suo papà, lo sentirà stasera
Va bene, andrà tutto bene
Andrà tutto bene, andrà tutto bene...
L'amore va bene stasera
Andrà tutto bene
L'amore va bene
L'amore va bene stasera