Traduzione del testo della canzone Love Screws Me Up - Rick Springfield

Love Screws Me Up (originale)

It’s no big deal
Not worth the trouble
This is the last time
I walk out of the rubble
I watched my heart
In your delicate hands
Slammed against my kitchen wall
It burst like a bubble
And it made me wish
Love slept with the fish
Or at least had a lame-brained stunt body double
In the mirror I see the living, breathing proof
And I think it’s time that I,
That I face the truth
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love Potion number 9,
I guess I must have missed it
Jesus tell me is that
What got me so twisted?
All the hippies, magazines and TV
Keep selling true love
Like it really existed
And I want to drink from their picture perfect loving cup
But I fuck it up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Oh, love screws me up
And our little scene is
Shot down before it starts
Swept up with the trash
And the bodies
And the wreckage
And the garbage
And the junk
And the scrap
And the drunk and the busted hearts
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up

(traduzione)

Non è un grosso problema
Non vale la pena
Questa è l'ultima volta
Esco dalle macerie
Ho osservato il mio cuore
Nelle tue mani delicate
Sbattuto contro il muro della mia cucina
È scoppiata come una bolla
E mi ha fatto desiderare
L'amore è andato a letto con il pesce
O almeno aveva una controfigura acrobatica dal cervello zoppo
Nello specchio vedo i vivi, a prova di respiro
E penso che sia ora che io,
Che affronto la verità
Amore (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Mi dà una cazzata
Amore (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Mi dà una cazzata
Pozione d'amore numero 9,
Immagino di essermi perso
Gesù dimmi è questo
Cosa mi ha reso così contorto?
Tutti gli hippy, le riviste e la TV
Continua a vendere il vero amore
Come se esistesse davvero
E voglio bere dalla loro tazza amorevole perfetta
Ma vado a puttane
Amore (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Mi dà una cazzata
Amore (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Mi dà una cazzata
Oh, l'amore mi rovina
E la nostra piccola scena è
Abbattuto prima che inizi
Travolto con la spazzatura
E i corpi
E il relitto
E la spazzatura
E la spazzatura
E lo scarto
E i cuori ubriachi e spezzati
Amore (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Mi dà una cazzata
Amore (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Mi dà una cazzata
Amore (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Mi dà una cazzata
Amore (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Mi dà una cazzata