Traduzione del testo della canzone Old Gangsters Never Die - Rick Springfield

Old Gangsters Never Die (originale)

Who did you think you were, who did you think you were fooling
You’ve been seeing too many movies where the bad guys are the heroes
Everything started fine and it looked like the seed was sown
Till you took up an evil stance and you came on just like Al Capone
I had to leave or I’d have gone insane
Now I hear they say you’ve changed, but
Old gangsters never die, old gangsters never die
Don’t you ever wonder why, oh
You had me when I was green, you made me feel so dependent
It satisfied your paranoia to think I really needed you
Who did you think I was, did you think that I’d let it ride
Put down that violin case, I know just what you’re trying to hide
I’ve got to leave, you chill me to the marrow
There’s just no way you’re on the straight and narrow, because
Old gangsters never die, old gangsters never die
Don’t you ever wonder why, oh
And when I finally climbed down off your shell
You blamed everyone except yourself
Old gangsters never die, old gangsters never die
They just fade into the night, oh, bye bye

Old Gangsters Never Die (traduzione)

Chi credevi di essere, chi pensavi di prendere in giro
Hai visto troppi film in cui i cattivi sono gli eroi
Tutto è iniziato bene e sembrava che il seme fosse stato seminato
Fino a quando non hai assunto una posizione malvagia e sei arrivato proprio come Al Capone
Dovevo andarmene o sarei impazzito
Ora ho sentito che dicono che sei cambiato, ma
I vecchi gangster non muoiono mai, i vecchi gangster non muoiono mai
Non ti chiedi mai perché, oh
Mi avevi quando ero verde, mi facevi sentire così dipendente
Ha soddisfatto la tua paranoia pensare che avessi davvero bisogno di te
Chi pensavi che fossi, pensavi che l'avrei lasciato andare
Metti giù quella custodia del violino, so proprio cosa stai cercando di nascondere
Devo andarmene, mi raffreddi fino al midollo
Non c'è modo che tu sia sulla retta via, perché
I vecchi gangster non muoiono mai, i vecchi gangster non muoiono mai
Non ti chiedi mai perché, oh
E quando finalmente sono sceso dal tuo guscio
Hai incolpato tutti tranne te stesso
I vecchi gangster non muoiono mai, i vecchi gangster non muoiono mai
Svaniscono nella notte, oh, ciao ciao