Traduzione del testo della canzone Orpheus in the Underworld - Rick Springfield

Orpheus in the Underworld (originale)

Down on New York’s Wall Street
They still sell the American dream
Where morals flow like oxygen
From an iron lung machine
Business men hold meetings
Pretend that they’re part of the great scheme
They laugh at fate
Courting death like they
Were all James Dean
Me, I’m hanging out here
With my freak flag unfurled
Drinkin' wine with
Orpheus in the Underworld
The modern robber barons
Still reign from their snake pit
While you elect another president
Just a different hypocrite
Colt Brothers, Goldman Sachs all runo
The world as they see fit
As they turn the planet into dust
And your children’s lives to shit
But the kings desiring peace
Rid themselves of jewels and pearls
Into the fires of
Orpheus in the Underworld
There was a primetime magazine
Ran the cover «Is God Dead?»
No one knew the answer
At least nobody said
I waited for the virgin queen
To say «Come on back to bed»
But God in all his wisdom
Busted through a maiden head
The apostles visit now and then
But I can’t get their hands uncurled
By the spikes hammered in by
Orpheus in the Underworld
We all admire the killers
The depraved and the profane
They all have something you don’t have
They’re all good for the gain
But I see the frightened priest is in
A fetal state again
He wants absolution
From all that’s done and been
Jesse James was here last night
His guns both brightly pearled
As he knelt in prayer to
Orpheus in the Underworld
God gave the ten commandments
Though he knew you’d break them all
What kind of father sets his children
Up to take a fall?
I take it to a higher court
But you can’t fight city hall
I spent some lost years wailing
Against the wailing wall
Now I sail a boat on the river sticks
The sails are tightly furled
And deliver souls to
Orpheus in the Underworld
Naked girls and eunuchs
Have tagged Divinci’s wall
The one that said «Stand Up for Love,
Sex, Drugs and Rock 'n Roll»
I wish I knew just what they drew
But I switched on cruise control
And I’m in bed with Mr. Ed
We’re high on Demoral
As the dancers dance and spin
Their dresses raised and twirled
Showing off for
Orpheus in the Underworld
The last Jewish man in Pakistan
He wants the world at peace
A christian in Jerusalem
Prays for bombs to cease
Abraham in Birmingham
Is still scared of the police
And I’m here with Sid Arthur
Burning my last masterpiece
Looking for my lover
Her hair is softly curled
The wife of my friend
Orpheus in the Underworld
Yeah, I did love Jesus
But the good times didn’t last
He didn’t recognize me
As I nailed him to the mast
Then my hand slipped down Mary’s gown
And rested on her ass
I’d give my soul for one field goal
And one good hail mary pass
But God’s a twisted, iron fisted anger
They’re all hurled
At both me and
Orpheus in the Underworld
You think so highly of yourself
And your friends are all peacocks
If you saw yourself the way I do
You’d see the paradox
These games of chess
You play to press
The ship’s upon the rocks
When the game is done
The king and pawn
Go in the same wood box
And I’ll be there with your electric chair
The wood all deeply burled
It’s your turn with
Orpheus in the Underworld
My right hand has one good hard hold
On the cock God gave to me
The future ain’t exactly
What I thought it used to be
And distant drums say
No life comes with a lifetime guarantee
Vacation trips to the underworld
Sold live on QVC
I see this place is like the face
Of a lonely pretty girl
As time runs out for
Orpheus in the Underworld

Orpheus in the Underworld (traduzione)

Giù a Wall Street a New York
Vendono ancora il sogno americano
Dove la morale scorre come ossigeno
Da una macchina per i polmoni di ferro
Gli uomini d'affari tengono riunioni
Fai finta che facciano parte del grande schema
Ridono del destino
Corteggiando la morte come loro
Erano tutti James Dean
Io, sto uscendo qui
Con la mia bandiera stravagante spiegata
Bere vino con
Orfeo negli inferi
I moderni baroni rapinatori
Regna ancora dalla loro fossa dei serpenti
Mentre eleggi un altro presidente
Solo un ipocrita diverso
Colt Brothers, Goldman Sachs tutti runo
Il mondo come loro ritengono opportuno
Mentre trasformano il pianeta in polvere
E la vita dei tuoi figli alla merda
Ma i re desiderano la pace
Liberarsi di gioielli e perle
Nei fuochi di
Orfeo negli inferi
C'era una rivista in prima serata
Ha pubblicato la copertina «Is God Dead?»
Nessuno conosceva la risposta
Almeno nessuno ha detto
Ho aspettato la regina vergine
Per dire «Torna a letto»
Ma Dio in tutta la sua sapienza
Sfondato in una testa da fanciulla
Gli apostoli visitano di tanto in tanto
Ma non riesco a sciogliere le loro mani
Dalle punte martellate dentro
Orfeo negli inferi
Ammiriamo tutti gli assassini
Il depravato e il profano
Hanno tutti qualcosa che tu non hai
Vanno tutti bene per il guadagno
Ma vedo che il prete spaventato è dentro
Di nuovo uno stato fetale
Vuole l'assoluzione
Da tutto ciò che è stato fatto ed è stato
Jesse James era qui ieri sera
Le sue pistole erano entrambe brillantemente perlate
Mentre si inginocchiava in preghiera
Orfeo negli inferi
Dio ha dato i dieci comandamenti
Anche se sapeva che li avresti spezzati tutti
Che tipo di padre imposta i suoi figli
Pronto per una caduta?
Lo porto in una corte superiore
Ma non puoi combattere contro il municipio
Ho passato alcuni anni perduti a piangere
Contro il muro del pianto
Ora salgo su una barca sui bastoni del fiume
Le vele sono ben chiuse
E consegnare le anime a
Orfeo negli inferi
Ragazze nude ed eunuchi
Hanno taggato il muro di Divinci
Quello che ha detto «Alzati per amore,
Sesso, droga e rock'n'roll"
Vorrei solo sapere cosa hanno disegnato
Ma ho attivato il controllo di crociera
E sono a letto con il signor Ed
Siamo pieni di Demoral
Mentre i ballerini ballano e girano
I loro vestiti si sollevavano e volteggiavano
Mettersi in mostra per
Orfeo negli inferi
L'ultimo uomo ebreo in Pakistan
Vuole che il mondo sia in pace
Un cristiano a Gerusalemme
Prega affinché le bombe cessino
Abramo a Birmingham
Ha ancora paura della polizia
E io sono qui con Sid Arthur
Bruciando il mio ultimo capolavoro
Cerco il mio amante
I suoi capelli sono dolcemente arricciati
La moglie del mio amico
Orfeo negli inferi
Sì, amavo Gesù
Ma i bei tempi non sono durati
Non mi ha riconosciuto
Mentre lo inchiodavo all'albero maestro
Poi la mia mano scivolò lungo l'abito di Mary
E si è riposato sul suo culo
Darei la mia anima per un canestro
E un buon passaggio di Ave Maria
Ma Dio è una rabbia contorta e dal pugno di ferro
Sono tutti scagliati
A me e
Orfeo negli inferi
Pensi così tanto di te stesso
E i tuoi amici sono tutti pavoni
Se ti vedessi come me
Vedresti il ​​paradosso
Questi giochi di scacchi
Giochi per premere
La nave è sugli scogli
Quando il gioco è finito
Il re e il pedone
Vai nella stessa scatola di legno
E io sarò lì con la tua sedia elettrica
Il bosco tutto ruggiva profondamente
È il tuo turno con
Orfeo negli inferi
La mia mano destra ha una buona presa
Sul gallo che Dio mi ha dato
Il futuro non è esattamente
Quello che pensavo fosse
E tamburi lontani dicono
Nessuna vita viene fornita con una garanzia a vita
Viaggi di vacanza negli inferi
Venduto dal vivo su QVC
Vedo che questo posto è come la faccia
Di una bella ragazza sola
Man mano che il tempo scade
Orfeo negli inferi