Traduzione del testo della canzone Our Ship's Sinking - Rick Springfield

Our Ship's Sinking (originale)

If I’m the one who caused your shipwrecked life
Then hold my hand, right to the fire
And I’ll bear this cross of love
Enough for you, enough for me yeah
Even though the water’s all around, climbing higher
Though our ship’s sinking I’m rowing and I swear
I won’t give up and I won’t let go
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you go
I booked a passage on a ship of fools
And I led the lamb right to the slaughter
We survived the storm somehow
I missed it then, I see it now and
It’s a wonder I’m not laying face down in the water
Though our ship’s sinking I’m rowing and I swear
I won’t give up and I won’t let go
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you go
Though our ship’s sinking, I’m sending out a prayer
And ten good reasons you can believe
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you leave
Bruised sky I can hear the thunder
These chains would have dragged me under
It’s a wonder I’m not laying face down in the water
Whoa, whoa, whoa
Though our ship’s sinking I’m rowing and I swear
I won’t give up and I won’t let go
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you go
Though our ship’s sinking, I’m sending out a prayer
And ten good reasons you can believe
So just stop thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you leave
(Our ship’s sinking) Whoa, whoa, whoa
(Though our ship’s sinking) Whoa, whoa, whoa

(traduzione)

Se sono io quello che ha causato la tua vita da naufrago
Quindi tieni la mia mano, dritta verso il fuoco
E porterò questa croce dell'amore
Abbastanza per te, abbastanza per me sì
Anche se l'acqua è tutt'intorno, salendo più in alto
Anche se la nostra nave sta affondando, sto remando e lo giuro
Non mi arrenderò e non mi lascerò andare
Quindi non iniziare a pensare di andare da nessuna parte
Perché non sono pronto a lasciarti andare
Ho prenotato un passaggio su una nave di sciocchi
E ho condotto l'agnello direttamente al macello
In qualche modo siamo sopravvissuti alla tempesta
Mi mancava allora, lo vedo ora e
È una meraviglia che non sono sdraiato a faccia in giù nell'acqua
Anche se la nostra nave sta affondando, sto remando e lo giuro
Non mi arrenderò e non mi lascerò andare
Quindi non iniziare a pensare di andare da nessuna parte
Perché non sono pronto a lasciarti andare
Anche se la nostra nave sta affondando, mando una preghiera
E dieci buoni motivi in ​​cui puoi credere
Quindi non iniziare a pensare di andare da nessuna parte
Perché non sono pronto a lasciarti andare
Cielo ammaccato, posso sentire il tuono
Queste catene mi avrebbero trascinato sotto
È una meraviglia che non sono sdraiato a faccia in giù nell'acqua
Whoa, whoa, whoa
Anche se la nostra nave sta affondando, sto remando e lo giuro
Non mi arrenderò e non mi lascerò andare
Quindi non iniziare a pensare di andare da nessuna parte
Perché non sono pronto a lasciarti andare
Anche se la nostra nave sta affondando, mando una preghiera
E dieci buoni motivi in ​​cui puoi credere
Quindi smettila di pensare che andrai da qualche parte
Perché non sono pronto a lasciarti andare
(La nostra nave sta affondando) Whoa, whoa, whoa
(Anche se la nostra nave sta affondando) Whoa, whoa, whoa