Traduzione del testo della canzone Suicide Manifesto - Rick Springfield

Suicide Manifesto (originale)

I woke up so damned depressed, there’s a handgun in the drawer
I’m kinda feeling dark again, found a hangman by my door
It’s another black dark morning, I can’t take many more
There’s nothing here worth fighting for
Mama used to worry, «Son, take care of your mental health»
Don’t remember where I left it, picking dust up on the shelf
God waits for me on the other side, at least that’s what I tell myself
I’ve got nothing here worth staying for
I aspired to something greatr
What I expected, I don’t know
I usd to be a fighter
Now I’m just a victim of the ebb and flow
Lookin' forward to the silence, when I cut my radio
As I kneel down broken on the floor
The voice in my car stereo says the road is gonna drop
There’s a dead end sign in front of me, managed by a godless cop
It gets so bad sometimes, I just want it all to stop
There’s nothing here worth living for
I’m kneeling to the stronger force, bracing for the blow
I see the traces of a fire, burned out long ago
I packed my bags I’m ready, for the great last picture show
It’s nationwide not suicide manifesto

Suicide Manifesto (traduzione)

Mi sono svegliato così dannatamente depresso, c'è una pistola nel cassetto
Mi sento di nuovo scuro, ho trovato un boia vicino alla mia porta
È un'altra mattina nera e buia, non posso sopportarne molte altre
Non c'è niente qui per cui valga la pena combattere
La mamma si preoccupava: «Figlio, prenditi cura della tua salute mentale»
Non ricordo dove l'ho lasciato, raccogliendo polvere sullo scaffale
Dio mi aspetta dall'altra parte, almeno è quello che mi dico
Non ho niente qui per cui valga la pena restare
Aspiravo a qualcosa di più grande
Cosa mi aspettavo, non lo so
Dovrei essere un combattente
Ora sono solo una vittima del flusso e riflusso
Non vedo l'ora che arrivi il silenzio, quando spengo la mia radio
Mentre mi inginocchio a pezzi sul pavimento
La voce nell'autoradio dice che la strada sta per calare
Di fronte a me c'è un vicolo cieco, gestito da un poliziotto senza Dio
A volte diventa così brutto, voglio solo che si fermi tutto
Non c'è niente qui per cui valga la pena vivere
Mi inginocchio davanti alla forza più forte, preparandomi al colpo
Vedo le tracce di un incendio, bruciato molto tempo fa
Ho fatto le valigie, sono pronto, per l'ultimo grande spettacolo fotografico
Non è un manifesto suicida a livello nazionale