Traduzione del testo della canzone Treat Me Gently in the Morning - Rick Springfield

Treat Me Gently in the Morning (originale)

She remembers the night they first were alone
When he took her home and he said,
«I need you, won’t you stay?»
And all through the night his eyes had a light
That burned very bright and she hoped
His words weren’t well read lines
A little ill at ease she whispered «Baby, please…
Treat me gently in the morning
Take my heart but stay with me
Treat me gently in the morning, please"
Her mamma said, «Silly girl you should marry him or leave
He’ll only make you grieve when he decides it’s over
Wake up child»
But the years fell away, they grew closer they found
Though they had their ups and downs just like lovers do
Still she’d say, «It's okay to fight, when were alone late at night
I’ll always say…
Treat me gently in the morning
Take my heart but stay with me
Treat me gently in the morning, please"
It all went so fast one day he went away
He said St. Tropez but he died that winter in a plane
The last thing he sent was a postcard from Rome
It read, «I'm coming home, Lady, I love you»
And under his name was a P. S. that read
Very simply it said…
Treat me gently in the morning
I can’t live another night
Treat me gently in the morning
I’ll be on that plane tonight.

Treat Me Gently in the Morning (traduzione)

Ricorda la notte in cui erano soli per la prima volta
Quando l'ha portata a casa e ha detto:
«Ho bisogno di te, non rimani?»
E per tutta la notte i suoi occhi avevano una luce
Che bruciava molto luminoso e lei sperava
Le sue parole non erano battute ben lette
Un po' a disagio sussurrò «Baby, per favore...
Trattami delicatamente al mattino
Prendi il mio cuore ma resta con me
Trattami gentilmente al mattino, per favore"
La mamma le disse: «Stupida ragazza dovresti sposarlo o te ne vai
Ti farà piangere solo quando deciderà che è finita
Sveglia bambino»
Ma gli anni passarono, si avvicinarono trovarono
Anche se avevano i loro alti e bassi proprio come fanno gli amanti
Eppure diceva: «Va bene combattere, quando si è soli a tarda notte
dirò sempre...
Trattami delicatamente al mattino
Prendi il mio cuore ma resta con me
Trattami gentilmente al mattino, per favore"
È andato tutto così in fretta un giorno che è andato via
Ha detto St. Tropez ma è morto quell'inverno in un aereo
L'ultima cosa che ha inviato è stata una cartolina da Roma
Diceva: «Sto tornando a casa, signora, ti amo»
E sotto il suo nome c'era un P. S. che diceva
Molto semplicemente ha detto...
Trattami delicatamente al mattino
Non posso vivere un'altra notte
Trattami delicatamente al mattino
Sarò su quell'aereo stasera.