Traduzione del testo della canzone Wide Awake - Rick Springfield

Wide Awake (originale)

So nice to meet you
So good to see your friendly face
Living in shadows
I was walking around without a safety net
Finding a breakthrough
Try to outrun the human race
Sleeping with voodoo
I opened my eyes and I saw your face
You showed me there’s a place
Where I am wide awake
I’m wide awake
The mountains shift to my earthquake
And everyone is my friend
I’m wide awake
So wide awake
The future’s bright and lined with light
And I am free to be a kid again
One hand on the throttle
But I always had one hand on the break
Under the spotlight
I was never alone but I always was by myself
I want to be famous
Willing to sleep with a rattlesnake
Looking for daylight
Trying to wake up from this nightmare screaming
You showed me my mistake
And now I’m wide awake
I’m wide awake
The rain parks fall, it conquers all
And everyone is my friend
I’m wide awake
So ever wide awake
The future’s bright and lined with light
I can see you’re graceful
I could always be your hopeless kiss
And if I didn’t learn to bend
You know that I would break
Now I’m wide awake
I’m wide awake
The mountains shift to my earthquake
And everyone is my friend
I’m wide awake
So wide awake
The future’s bright and lined with light
And I am free to be a kid again
I’m wide awake
I’m wide awake
The rain parks fall, it conquers all
And everyone is my friend
(And everyone is my friend)
And everyone is my friend
(And everyone is my friend)
And I am free to be a kid again

(traduzione)

Piacere di conoscerti
È così bello vedere la tua faccia amichevole
Vivere nell'ombra
Stavo andando in giro senza una rete di sicurezza
Trovare una svolta
Cerca di superare la razza umana
Dormire con il voodoo
Ho aperto gli occhi e ho visto la tua faccia
Mi hai mostrato che c'è un posto
Dove sono sveglio
Sono completamente sveglia
Le montagne si spostano verso il mio terremoto
E tutti sono miei amici
Sono completamente sveglia
Così sveglio
Il futuro è luminoso e pieno di luce
E sono libero di essere di nuovo un bambino
Una mano sull'acceleratore
Ma ho sempre avuto una mano in contropiede
Sotto i riflettori
Non sono mai stato solo, ma lo sono sempre stato da solo
Voglio essere famoso
Disposto a dormire con un serpente a sonagli
Alla ricerca della luce del giorno
Cercando di svegliarsi da questo incubo urlando
Mi hai mostrato il mio errore
E ora sono completamente sveglio
Sono completamente sveglia
I parchi della pioggia cadono, conquista tutto
E tutti sono miei amici
Sono completamente sveglia
Quindi sempre completamente sveglio
Il futuro è luminoso e pieno di luce
Vedo che sei aggraziato
Potrei essere sempre il tuo bacio senza speranza
E se non avessi imparato a piegare
Sai che mi romperei
Ora sono completamente sveglio
Sono completamente sveglia
Le montagne si spostano verso il mio terremoto
E tutti sono miei amici
Sono completamente sveglia
Così sveglio
Il futuro è luminoso e pieno di luce
E sono libero di essere di nuovo un bambino
Sono completamente sveglia
Sono completamente sveglia
I parchi della pioggia cadono, conquista tutto
E tutti sono miei amici
(E tutti sono miei amici)
E tutti sono miei amici
(E tutti sono miei amici)
E sono libero di essere di nuovo un bambino