Traduzione del testo della canzone Almost - Riley Green

Almost (originale)

Slipped out of town without a handshake or goodbye
Just this old guitar, I had stars in my eyes
I was playing bars and I was getting girls
I wasn’t living right but I was staying high every night
Underneath the glow of a neon light
One morning I woke up, bottles as far as I could see
When I closed my eyes and I drifted back to sleep, I saw
The way Mama looked at me, even though I know I had to be hell to raise
'Cause man I raised some hell
Heard Daddy say «son get your lazy ass up
'Cause there ain’t no sense in sleeping all day»
I thought about the folks back home and how they care about me so
It makes me wanna set this bottle down, almost
Through the haze of a smoky old saloon
I saw a girl cuttin' me a grin from across the room
And I swear she had wings
She loved to hear me play guitar and I loved to watch her dance and I loved to
hear her sing
One night she laid down the law, told me that I had to make a choice
When I closed my eyes and I listened to her voice I saw
The first time we held hands
I saw the first time that we danced
I saw that one night on the creek
And that night you snuck out of your dorm
And met me down on Mountain Street
Thought about that Summer we spent down on the coast
Made me wanna set this bottle down, almost
One last time I found myself down and out
I was just outside of Birmingham, in some no-name town
I couldn’t recall the night before, when I drank myself to sleep
So I threw on this old ball cap, and stumbled out into the street
Too many nights of the same old same
I got lost in this damn crowd
But when I packed up this old guitar case I took one last look around, and I saw
That old barn, where I kept my first truck
And I walked my bird dog Bo past the pond where we killed our first duck
I saw Grandpa’s garden, I can still see them pretty vines
But it’s been some time, since they’ve held of muscadine
Thought about how Grandma’s house still smells the same
Even though it’s been a few years now, since I’ve seen her face
So I raised my glass up for one last toast
I finally set this bottle down, almost

Almost (traduzione)

È scappato dalla città senza una stretta di mano o un arrivederci
Solo questa vecchia chitarra, avevo le stelle nei miei occhi
Suonavo nei bar e cercavo ragazze
Non vivevo bene, ma stavo sballato ogni notte
Sotto il bagliore di una luce al neon
Una mattina mi sono svegliato, bottiglie per quanto potevo vedere
Quando ho chiuso gli occhi e sono tornato a dormire, ho visto
Il modo in cui la mamma mi ha guardato, anche se so che dovevo essere un inferno per crescere
Perché amico, ho suscitato un po' di inferno
Ho sentito papà dire «figlio alza il culo pigro
Perché non ha senso dormire tutto il giorno»
Ho pensato alle persone a casa e a come si preoccupano per me così
Mi viene quasi voglia di posare questa bottiglia
Nella foschia di un vecchio saloon fumoso
Ho visto una ragazza farmi un sorriso dall'altra parte della stanza
E ti giuro che aveva le ali
Adorava sentirmi suonare la chitarra e io adoravo guardarla ballare e mi piaceva
sentila cantare
Una notte ha stabilito la legge, mi ha detto che dovevo fare una scelta
Quando ho chiuso gli occhi e ho ascoltato la sua voce ho visto
La prima volta che ci siamo tenuti per mano
Ho visto la prima volta che abbiamo ballato
L'ho visto una notte sul torrente
E quella notte sei sgattaiolato fuori dal tuo dormitorio
E mi ha incontrato giù in Mountain Street
Ho pensato a quell'estate che abbiamo trascorso sulla costa
Mi ha fatto volere posare questa bottiglia, quasi
Un'ultima volta mi sono ritrovato giù e fuori
Ero appena fuori da Birmingham, in una città senza nome
Non riuscivo a ricordare la notte prima, quando mi bevo per dormire
Quindi ho buttato su questo vecchio berretto da baseball e sono inciampato in strada
Troppe notti dello stesso vecchio stesso
Mi sono perso in questa dannata folla
Ma quando ho imballato questa vecchia custodia per chitarra, ho dato un'ultima occhiata in giro e l'ho visto
Quel vecchio fienile, dove ho tenuto il mio primo camion
E ho portato il mio cane uccello Bo oltre lo stagno dove abbiamo ucciso la nostra prima anatra
Ho visto il giardino del nonno, li vedo ancora delle belle viti
Ma è passato del tempo, da quando hanno tenuto di muscadine
Ho pensato a come la casa della nonna abbia ancora lo stesso odore
Anche se sono passati alcuni anni ormai, da quando ho visto la sua faccia
Così ho alzato il mio bicchiere per un ultimo brindisi
Ho finalmente posato questa bottiglia, quasi