Traduzione del testo della canzone Can't Write a Love Song - Riley Green

Can't Write a Love Song (originale)

There’s nothin' easy about a Sunday
In this church pew with my family
The small town where I was raised
Lookin' back on, all the sins of my ways
And theres nothin' easy about a Sunday
There’s somethin' lonely about this barstool
With this guitar playing for a crowd but none of them are you
When I’m thinkin' about all the hell I put you through
And theres somethin' lonely about this barstool
And I can’t make the words to what I tell you right
Livin' my life one glass at a time
As much as I’d like to sing a song that just might make you miss me
I can’t write a love song drinkin' whiskey
There’s something missin', from the old days
When my grandpa worked his fingers to the bone pickin' cotton and haulin' hay
All I can imagine is a song that I can play
And there’s somethin' missin' from the old days
There’s nothin' sober about me these days
In our bedroom with this guitar and that black label’s took your place
And it don’t burn me, no I’ve even started to like the taste
There’s nothin' sober about me these days
And I can’t make the words to what I tell you right
Livin' my life one glass at a time
As much as I’d like to sing a song that just might make you miss me
I can’t write a love song drinkin' whiskey
Drinkin' whiskey

Can't Write a Love Song (traduzione)

Non c'è niente di facile in una domenica
In questo banco di chiesa con la mia famiglia
La piccola città in cui sono cresciuto
Guardando indietro, tutti i peccati delle mie vie
E non c'è niente di facile in una domenica
C'è qualcosa di solitario in questo sgabello da bar
Con questa chitarra che suona per una folla ma nessuno di loro sei tu
Quando penso a tutto l'inferno che ti ho fatto passare
E c'è qualcosa di solitario in questo sgabello
E non riesco a rendere giuste le parole di ciò che ti dico
Vivendo la mia vita un bicchiere alla volta
Per quanto mi piacerebbe cantare una canzone che potrebbe farti mancare
Non riesco a scrivere una canzone d'amore bevendo whisky
C'è qualcosa che manca, dei vecchi tempi
Quando mio nonno ha lavorato le sue dita fino all'osso raccogliendo cotone e trasportando fieno
Tutto quello che posso immaginare è una canzone che posso suonare
E c'è qualcosa che manca ai vecchi tempi
Non c'è niente di sobrio in me in questi giorni
Nella nostra camera da letto con questa chitarra e quell'etichetta nera hanno preso il tuo posto
E non mi brucia, no ho anche iniziato a piacermi il gusto
Non c'è niente di sobrio in me in questi giorni
E non riesco a rendere giuste le parole di ciò che ti dico
Vivendo la mia vita un bicchiere alla volta
Per quanto mi piacerebbe cantare una canzone che potrebbe farti mancare
Non riesco a scrivere una canzone d'amore bevendo whisky
Bere whisky