Traduzione del testo della canzone Never Done It Sober - Riley Green

Never Done It Sober (originale)

Pardon me, what is your name again?
Better yet, what is mine?
Here I go, feelin' this pain again
'Cause the liquor done wore off since last night
This ole hotel room, it just don’t feel like home
And from the looks of things, I don’t wanna know what went on
Opened the door and the sun poured in
I threw my shirt over my shoulders
Whatever I did last night, I would’ve never done it sober
Officer I apologize, for driving so fast
You’d have thought I’d learn my lesson by now
I know this ain’t the first time we crossed paths
Last time you took me downtown
And I know you’ve let me off, a time or two before
I was hoping that you might help me out one more
Yes, I understand my rights
But I don’t know why you pulled me over
Whatever it was I did, I would’ve never done it sober
Wether beers or pills, for kicks or thrills
There’s no one else to blame
I’m doin' all I can do, to ruin my good name
Baby it’s me, and I know its late
We both agreed that we wouldn’t call
Just wanted to let you know things ain’t goin' so great
Didn’t mean the things I said at all
Should’ve said something then, instead of watching you pack
All I can do is pray that you might take me back
Lord, help her forgive me for the side of me I showed her
God only knows, I would’ve never done it sober

Never Done It Sober (traduzione)

Perdonami, come ti chiami ancora?
Meglio ancora, qual è il mio?
Eccomi qui, a sentire di nuovo questo dolore
Perché il liquore finito è svanito da ieri sera
Questa vecchia stanza d'albergo, semplicemente non ti sembra di essere a casa
E dall'aspetto delle cose, non voglio sapere cosa sia successo
Aprì la porta ed entrò il sole
Ho buttato la mia camicia sulle mie spalle
Qualunque cosa abbia fatto ieri sera, non l'avrei mai fatto da sobrio
Agente, mi scuso per aver guidato così velocemente
Avresti pensato che a quest'ora avrei imparato la mia lezione
So che questa non è la prima volta che ci incrociamo
L'ultima volta che mi hai portato in centro
E so che mi hai lasciato andare una o due volte prima
Speravo che tu potessi aiutarmi ancora
Sì, comprendo i miei diritti
Ma non so perché mi hai fermato
Qualunque cosa abbia fatto, non l'avrei mai fatto da sobrio
Che si tratti di birre o pillole, per calci o emozioni
Non c'è nessun altro da incolpare
Sto facendo tutto quello che posso fare per rovinare il mio buon nome
Tesoro sono io e so che è tardi
Entrambi abbiamo concordato che non avremmo chiamato
Volevo solo farti sapere che le cose non stanno andando così bene
Non intendevo affatto le cose che ho detto
Avrei dovuto dire qualcosa allora, invece di guardarti fare le valigie
Tutto quello che posso fare è pregare che tu possa riprendermi
Signore, aiutala a perdonarmi per il lato di me che le ho mostrato
Dio solo sa, non l'avrei mai fatto da sobrio