Traduzione del testo della canzone A Beautiful Indifference - Rise Against

A Beautiful Indifference (originale)

There’s a struggle coming but
To conquer, first they must divide
The machines keep humming night and day
How are we so unaware?
Why are you not afraid?
Protests are drumming
While you turn your nose
And roll your eyes
Knee-jerk reactions so ingrained
Judging from an arm chair
There is hate and there is love
And there is loss
But there is light
There is dark, then there is us
And whether this world burns
Is none of your concern
Caught up in a ticker-tape parade
But I have learned to stand up
And just to walk away
Sometimes the cold hearts aren’t
Worth the love or the hate
Learn to let go
Learn to walk away
Up from the shadows
I’m seduced by the light of the flame
But this time I’m here to stay
Gunpowder residue
Bright lights and turpentine
True colors shining through
As we are stripped of our exteriors
Because there is hate and there
Is love and there is loss
But there is right
And there is wrong then
There is us, we’re falling
Until we learn to stand up
And just to walk away
Sometimes the cold hearts aren’t
Worth the love or the hate
Learn to let go
Learn to walk away
Out from the shadows
I’m seduced by the
Light of the flame
This time I’m here to stay
Feet first into the quicksand
Every day we are surrendering
Never straying from the game plan
I keep hoping you will take
My hand and stand up
The water’s overflowing
The walls are breaking
But I will wait here knowing
That we can make it
And there’s a light still glowing
A light I’m chasing
I’ve been lost before
And I have been led astray
But this time I’m here to stay

A Beautiful Indifference (traduzione)

C'è una lotta in arrivo, ma
Per conquistare, prima devono dividersi
Le macchine continuano a ronzare notte e giorno
Come facciamo a essere così inconsapevoli?
Perché non hai paura?
Le proteste suonano
Mentre giri il naso
E alza gli occhi al cielo
Reazioni istintive così radicate
A giudicare da una poltrona
C'è odio e c'è amore
E c'è una perdita
Ma c'è la luce
C'è il buio, poi ci siamo noi
E se questo mondo brucia
Non ti riguarda
Coinvolto in una parata di nastri
Ma ho imparato a stare in piedi
E solo per andare via
A volte i cuori freddi non lo sono
Vale l'amore o l'odio
Impara a lasciarti andare
Impara ad allontanarti
Su dalle ombre
Sono sedotto dalla luce della fiamma
Ma questa volta sono qui per restare
Residui di polvere da sparo
Luci intense e trementina
Colori veri che brillano
Poiché siamo spogliati dei nostri esterni
Perché c'è odio e lì
C'è l'amore e c'è la perdita
Ma c'è giusto
E poi c'è sbagliato
Ci siamo noi, stiamo cadendo
Finché non impariamo ad alzarci in piedi
E solo per andare via
A volte i cuori freddi non lo sono
Vale l'amore o l'odio
Impara a lasciarti andare
Impara ad allontanarti
Fuori dalle ombre
Sono sedotto dal
Luce della fiamma
Questa volta sono qui per restare
I piedi prima nelle sabbie mobili
Ogni giorno ci arrendiamo
Mai deviare dal piano di gioco
Continuo a sperare che prenderai
La mia mano e alzati
L'acqua sta traboccando
I muri si stanno rompendo
Ma aspetterò qui sapendo
Che ce la possiamo fare
E c'è una luce ancora accesa
Una luce che sto inseguendo
Mi sono perso prima
E sono stato sviato
Ma questa volta sono qui per restare