Traduzione del testo della canzone Satellite - Rise Against

Satellite (originale)

You can't feel the heat until you hold your hand over the flame
You have to cross the line just to remember where it lays
You won't know your worth now, son, until you take a hit
And you won't find the beat until you lose yourself in it
That's why we won't back down
We won't run and hide
Yeah, because these are the things that we can't deny
I'm passing over you like a satellite
So catch me if I fall
That's why we stick to your game plans and party lives
But at night we're conspiring by candlelight
We are the orphans of the American Dream
So shine your light on me
You can't fill your cup until you empty all it has
You can't understand what lays ahead if you don't understand the past
You'll never learn to fly until you're standing at the cliff
You can't truly love until you've given up on it
That's why we won't back down
We won't run and hide
Yeah, because these are the things that we can't deny
I'm passing over you like a satellite
So catch me if I fall
That's why we stick to your game plans and party lives
But at night we're conspiring by candlelight
We are the orphans of the American Dream
So shine your light on me
She told me she that she'd never face the world again
So I offered up a plan:
We'll sneak out while they sleep
And sail off in the night
We'll come clean and start over
The rest of our lives
When we're gone, we'll stay gone
Out of sight, out of mind
It's not too late, we have the rest of our lives
We'll sneak out while they sleep
And sail off in the night (we have the rest of our lives)
We'll come clean and start over
The rest of our lives
When we're gone, we'll stay gone
Out of sight, out of mind (we have the rest of our lives)
It's not too late, we have the rest of our lives
The rest of our lives
Because we won't back down
We won't run and hide
Yeah, because these are the things that we can't deny
I'm passing over you like a satellite
So catch me if I fall
That's why we stick to your game plans and party lives
But at night we're conspiring by candlelight
We are the orphans of the American Dream
So shine your light on me (shine your light on me)
No we won't back down
We won't run and hide
Yeah, because these are the things that we can't deny (shine your light on me)
I'm passing over you like a satellite
'cause these are the things that we can't deny, no
This is a life that you can't deny us now

(traduzione)

Non puoi sentire il calore finché non tieni la mano sulla fiamma
Devi oltrepassare il limite solo per ricordare dove si trova
Non conoscerai il tuo valore adesso, figliolo, finché non prendi un colpo
E non troverai il ritmo finché non ti ci perdi dentro
Ecco perché non ci tireremo indietro
Non correremo a nasconderci
Già, perché queste sono le cose che non possiamo negare
Ti sto sorpassando come un satellite
Quindi prendimi se cado
Ecco perché ci atteniamo ai tuoi piani di gioco e alle vite delle feste
Ma di notte stiamo cospirando a lume di candela
Siamo gli orfani del sogno americano
Quindi illuminami con la tua luce
Non puoi riempire la tua tazza finché non svuoti tutto ciò che ha
Non puoi capire cosa ti aspetta se non capisci il passato
Non imparerai mai a volare finché non sarai sulla scogliera
Non puoi amare veramente finché non ci hai rinunciato
Ecco perché non ci tireremo indietro
Non correremo a nasconderci
Già, perché queste sono le cose che non possiamo negare
Ti sto sorpassando come un satellite
Quindi prendimi se cado
Ecco perché ci atteniamo ai tuoi piani di gioco e alle vite delle feste
Ma di notte stiamo cospirando a lume di candela
Siamo gli orfani del sogno americano
Quindi illuminami con la tua luce
Mi ha detto che non avrebbe mai più affrontato il mondo
Quindi ho offerto un piano:
Usciremo di nascosto mentre dormono
E salpa nella notte
Verremo puliti e ricominciamo da capo
Il resto delle nostre vite
Quando ce ne saremo andati, rimarremo via
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Non è troppo tardi, abbiamo il resto delle nostre vite
Usciremo di nascosto mentre dormono
E salpa nella notte (abbiamo il resto delle nostre vite)
Verremo puliti e ricominciamo da capo
Il resto delle nostre vite
Quando ce ne saremo andati, rimarremo via
Fuori dalla vista, fuori dalla mente (abbiamo il resto delle nostre vite)
Non è troppo tardi, abbiamo il resto delle nostre vite
Il resto delle nostre vite
Perché non ci tireremo indietro
Non correremo a nasconderci
Già, perché queste sono le cose che non possiamo negare
Ti sto sorpassando come un satellite
Quindi prendimi se cado
Ecco perché ci atteniamo ai tuoi piani di gioco e alle vite delle feste
Ma di notte stiamo cospirando a lume di candela
Siamo gli orfani del sogno americano
Quindi risplendi la tua luce su di me (risplendi la tua luce su di me)
No, non ci tireremo indietro
Non correremo a nasconderci
Sì, perché queste sono le cose che non possiamo negare (splendi la tua luce su di me)
Ti sto sorpassando come un satellite
Perché queste sono le cose che non possiamo negare, no
Questa è una vita che non puoi negarci adesso