Traduzione del testo della canzone Bricks - Rise Against

Bricks (originale)

When faith alone is not enough,
To keep our heads barely above,
We look for reason and come up empty-handed.
And when our children fight our wars,
While we sit back just keeping score,
We’re teaching murder not understanding now.
We’re setting the fires to light the way,
We’re burning it all to begin again,
With hope in our hearts and bricks in our hands,
We sing for change
The lives our buried sons have laid,
Won’t cancel debts we’ve yet to pay,
In death, we justify anything now,
As long as we blindly obey and do exactly what they say,
We’ll have no one to blame, but ourselves now.
We’re setting the fires to light the way,
We’re burning it all to begin again,
With hope in our hearts and bricks in our hands,
We sing for change.
We run on the fumes of injustice,
We’ll never die with the fuel that you give us,
Keep it coming 'cause I’m prepared to burn,
Keep running, find me at every turn.
Your life around,
(into something true, into something true)
So turn your life around,
(into something true, something true)
We’re setting the fires to light the way,
We’re burning it all to begin again,
With hope in our hearts and bricks in our hands,
We sing for change.

(traduzione)

Quando la sola fede non è abbastanza,
Per mantenere la testa appena al di sopra,
Cerchiamo ragioni e arriviamo a mani vuote.
E quando i nostri figli combattono le nostre guerre,
Mentre ci sediamo semplicemente a tenere il punteggio,
Insegniamo all'omicidio a non capire ora.
Stiamo appiccando i fuochi per illuminare la strada,
Stiamo bruciando tutto per ricominciare,
Con la speranza nei nostri cuori e i mattoni nelle nostre mani,
Cantiamo per il cambiamento
Le vite che i nostri figli sepolti hanno deposto,
Non cancelleremo i debiti che dobbiamo ancora pagare,
Alla morte, ora giustifichiamo qualsiasi cosa,
Finché obbediamo ciecamente e facciamo esattamente quello che dicono,
Non avremo nessuno da incolpare, ma noi stessi ora.
Stiamo appiccando i fuochi per illuminare la strada,
Stiamo bruciando tutto per ricominciare,
Con la speranza nei nostri cuori e i mattoni nelle nostre mani,
Cantiamo per il cambiamento.
Corriamo sui fumi dell'ingiustizia,
Non moriremo mai con il carburante che ci dai,
Continua a farlo perché sono pronto a bruciare,
Continua a correre, trovami a ogni turno.
La tua vita intorno,
(in qualcosa di vero, in qualcosa di vero)
Quindi dai una svolta alla tua vita,
(in qualcosa di vero, qualcosa di vero)
Stiamo appiccando i fuochi per illuminare la strada,
Stiamo bruciando tutto per ricominciare,
Con la speranza nei nostri cuori e i mattoni nelle nostre mani,
Cantiamo per il cambiamento.