Traduzione del testo della canzone Savior - Rise Against

Savior (originale)

It kills me not to know this but I've all but just forgotten
What the color of her eyes were and her scars or how she got them
As the telling signs of age rain down a single tear is dropping
Through the valleys of an aging face that this world has forgotten
There is no reconciliation that will put me in my place
And there is no time like the present to drink these draining seconds
But seldom do these words ring true when I'm constantly failing you
Walls that we just can't break through until we disappear
So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said, "I don't hate you, boy.
I just want to save you while there's still something left to save."
That's when I told her, "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have."
And the day pressed on like crushing weights
For no man does it ever wait
Like memories of dying days
That deafen us like hurricanes
Bathed in flames we held the brand
Uncurled the fingers in your hand
Pressed into the flesh like sand
Now do you understand?
So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"
One thousand miles away
There's nothing left to say
But so much left that I don't know
We never had a choice
This world has too much noise
It takes me under
It takes me under once again
I don't hate you
I don't hate you, no
So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"
I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you, no

(traduzione)

Mi uccide non saperlo, ma l'ho quasi dimenticato
Di che colore erano i suoi occhi e le sue cicatrici o come le ha fatte
Mentre i segni evidenti dell'età piovono giù, una sola lacrima sta cadendo
Attraverso le valli di un volto invecchiato che questo mondo ha dimenticato
Non c'è riconciliazione che mi metta al mio posto
E non c'è tempo come il presente per bere questi secondi drenanti
Ma raramente queste parole suonano vere quando ti deludo costantemente
Muri che non possiamo sfondare finché non spariamo
Quindi dimmi ora
Se questo non è amore, come ne usciamo?
Perché non lo so
Fu allora che disse: "Non ti odio, ragazzo.
Voglio solo salvarti finché c'è ancora qualcosa da salvare".
Fu allora che le dissi: "Ti amo, ragazza,
Ma non sono la risposta alle domande che hai ancora".
E il giorno incalzava come schiacciare pesi
Perché nessun uomo aspetta mai
Come ricordi di giorni di morte
Che ci assordano come gli uragani
Immersi nelle fiamme abbiamo tenuto il marchio
Spiega le dita della tua mano
Premuto nella carne come sabbia
Ora capisci?
Quindi dimmi ora
Se questo non è amore, come ne usciamo?
Perché non lo so
Fu allora che disse "Non ti odio, ragazzo,
Voglio solo salvarti finché c'è ancora qualcosa da salvare"
Fu allora che le dissi "Ti amo, ragazza,
Ma non sono la risposta alle domande che hai ancora"
A mille miglia di distanza
non c'è nient'altro da dire
Ma è rimasto così tanto che non so
Non abbiamo mai avuto scelta
Questo mondo ha troppo rumore
Mi porta sotto
Mi prende di nuovo sotto
Non ti odio
Non ti odio, no
Quindi dimmi ora
Se questo non è amore, come ne usciamo?
Perché non lo so
Fu allora che disse "Non ti odio, ragazzo,
Voglio solo salvarti finché c'è ancora qualcosa da salvare"
Fu allora che le dissi "Ti amo, ragazza,
Ma non sono la risposta alle domande che hai ancora"
Non ti odio
Non ti odio
Non ti odio
Non ti odio, no