Traduzione del testo della canzone Savior - Rise Against

Savior (originale)

It kills me not to know this but I've all but just forgotten
What the color of her eyes were and her scars or how she got them
As the telling signs of age rain down a single tear is dropping
Through the valleys of an aging face that this world has forgotten

There is no reconciliation that will put me in my place
And there is no time like the present to drink these draining seconds
But seldom do these words ring true when I'm constantly failing you
Walls that we just can't break through until we disappear

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know

That's when she said, "I don't hate you, boy.
I just want to save you while there's still something left to save."
That's when I told her, "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have."

And the day pressed on like crushing weights
For no man does it ever wait
Like memories of dying days
That deafen us like hurricanes
Bathed in flames we held the brand
Uncurled the fingers in your hand
Pressed into the flesh like sand
Now do you understand?

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"

One thousand miles away
There's nothing left to say
But so much left that I don't know
We never had a choice
This world has too much noise
It takes me under
It takes me under once again
I don't hate you
I don't hate you, no

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"

I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you, no

Savior (traduzione)

Mi consuma non sapere, eppure il ricordo ormai è cenere sbiadita,
Il colore dei suoi occhi—dimenticato, le sue cicatrici—o come siano nate.
Mentre i segni dell’età cadono come grandine, una sola lacrima traslucida discende
Per le valli d’un volto smarrito che il mondo ha lasciato in rovina.

Non esiste conciliazione che mi riconduca all’ordine perduto,
E non v’è tempo come adesso per sorbire goccia a goccia questi secondi che scolano via,
Eppure raramente queste parole risuonano vere, se continuo a tradirti,
Muri che restano inviolati finché, dissolti, non saremo ombra su ombra.

Dimmi dunque, adesso,
Se questo non è amore, da dove passa la fuga?
Perché non lo so.

Allora lei sussurrò: «Non ti odio, ragazzo.
Voglio solo salvarti, se rimane qualcosa degno della salvezza».
Risposi: «Ti amo, ragazza,
Ma non sono io la risposta che cerchi, non sono la chiave delle domande che ancora porti».

E il giorno si accaniva, massa schiacciante sopra le ossa,
A nessun uomo si concede d’attendere—il tempo non cede a nessuno,
Come il ricordo di giorni moribondi,
Che ci travolgono come tifoni ciechi.
Avvolti di fuoco, stringemmo il marchio rovente,
Le dita tue si schiusero—una piuma liberata dal pugno,
Sabbia che imprime la carne, fragile, effimera,
Ora tu comprendi la mia lingua d’ombra?

Dimmi dunque, adesso,
Se questo non è amore, da dove passa la fuga?
Perché non lo so.
Di nuovo lei disse: «Non ti odio, ragazzo,
Voglio solo salvarti, se rimane qualcosa degno della salvezza».
Ancora una volta replicai: «Ti amo, ragazza,
Ma non sono io la risposta che cerchi, non sono la chiave delle domande che ancora porti».

Mille miglia ci separano ora,
Non resta parola che non sia già polvere,
Ma tanto ancora mi sfugge, come il vento tra le mani.
Non c’era scelta, mai c’è stata,
Il rumore del mondo—un mare che ci sommerge,
Mi trascina negli abissi,
Mi inghiotte—ancora una volta, senza appello.
Non ti odio.
Non ti odio, no.

Dimmi dunque, adesso,
Se questo non è amore, da dove passa la fuga?
Perché non lo so.
Di nuovo lei disse: «Non ti odio, ragazzo,
Voglio solo salvarti, se rimane qualcosa degno della salvezza».
Ancora una volta replicai: «Ti amo, ragazza,
Ma non sono io la risposta che cerchi, non sono la chiave delle domande che ancora porti».

Non ti odio.
Non ti odio.
Non ti odio.
Non ti odio, no.