Traduzione del testo della canzone Help Is On The Way - Rise Against

Help Is On The Way (originale)

I have my mother’s dreams,
I have my father’s eyes,
You can’t take that from me,
Just go ahead and try.
The crescent city sleeps,
While giants in the sky,
Preparing to unleash,
Let loose a mighty cry.
Can nobody save us?
Will anyone try?
The bayou is burning,
The cypress is dying.
And all along they’re saying.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
Five thousand feet below,
As black smoke engulfs the sky,
The ocean floor explodes,
Eleven mothers cry.
My bones all resonate,
A burning lullaby,
You can’t take that from me,
Just go ahead and try.
She stands at the shoreline,
With hands in the air,
Her words pierce the dark night,
«Does anyone care?
«And all along they’re saying
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
Right here!
Right here!
Choking on the black gold,
Upon which we rely,
We keep axes in the attics,
To see cameras in the sky.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
We were told just to sit tight,
'Cause somebody will soon arrive.
Help is on the way.
But it never came!
It never came!
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
On the way.

(traduzione)

Ho i sogni di mia madre,
Ho gli occhi di mio padre,
Non puoi prenderlo da me,
Vai avanti e prova.
La città crescente dorme,
Mentre i giganti nel cielo,
Prepararsi a scatenare,
Scatena un grido potente.
Nessuno può salvarci?
Qualcuno ci proverà?
Il bayou sta bruciando,
Il cipresso sta morendo.
E per tutto il tempo stanno dicendo.
L'aiuto è in arrivo
(Hanno detto, hanno detto)
L'aiuto è in arrivo
(Hanno detto, hanno detto)
Uno via terra, due via mare.
Proprio lì davanti a me.
L'aiuto è in arrivo.
Cinquemila piedi sotto,
Mentre il fumo nero avvolge il cielo,
Il fondo dell'oceano esplode,
Undici madri piangono.
Le mie ossa risuonano tutte,
Una ninna nanna ardente,
Non puoi prenderlo da me,
Vai avanti e prova.
Lei si trova sulla battigia,
Con le mani in aria,
Le sue parole trafiggono la notte oscura,
«A qualcuno importa?
«E da sempre dicono
L'aiuto è in arrivo
(Hanno detto, hanno detto)
L'aiuto è in arrivo
(Hanno detto, hanno detto)
Uno via terra, due via mare.
Proprio lì davanti a me.
L'aiuto è in arrivo.
Giusto qui!
Giusto qui!
Soffocando sull'oro nero,
Su cui ci affidiamo,
Manteniamo le asce nelle soffitte,
Per vedere le telecamere nel cielo.
L'aiuto è in arrivo
(Hanno detto, hanno detto)
L'aiuto è in arrivo
(Hanno detto, hanno detto)
Ci è stato detto solo di stare fermi,
Perché qualcuno arriverà presto.
L'aiuto è in arrivo.
Ma non è mai arrivato!
Non è mai arrivato!
L'aiuto è in arrivo
(Hanno detto, hanno detto)
L'aiuto è in arrivo
(Hanno detto, hanno detto)
Uno via terra, due via mare.
Proprio lì davanti a me.
L'aiuto è in arrivo.
Sulla strada.