Traduzione del testo della canzone Drones - Rise Against

Drones (originale)

Deep inside these burning buildings
Voices die to be heard
Years we spent teaching a lesson
We ourselves had never learned
And if strength is born from heartbreak
Then mountains I could move
And if walls could speak I’d pray
That they would tell me what to do
If you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
We’d know the way but can’t remember, conception to the grave
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
All my fears, my insecurities are falling like tears
If you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
The drones all slave away, they’re working overtime
They serve a faceless queen, they never question why
Disciples of a God, that neither lives nor breathes, (I won’t come back!)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed!
(I won’t come back!)
I won’t come back!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
I’m coming back to you

Drones (traduzione)

Nel profondo di questi edifici in fiamme
Le voci muoiono per essere ascoltate
Anni trascorsi a insegnare una lezione
Noi stessi non avevamo mai imparato
E se la forza nasce dal crepacuore
Poi le montagne che potrei spostare
E se i muri potessero parlare, pregherei
Che mi avrebbero detto cosa fare
Se mi vedi, per favore, passa oltre, passa oltre
Dimentica il mio nome e lo dimenticherò anche io
Tentativi falliti di vivere vite semplici, vite semplici
Sono ciò che mi fa tornare da te
Nessun segno di vita qui, tranne le braci, la fiamma occasionale
Conosceremmo la strada ma non riusciamo a ricordare, dal concepimento alla tomba
Grida confessioni dalle più alte altezze, dove nessuno può ascoltarle
Tutte le mie paure, le mie insicurezze stanno cadendo come lacrime
Se mi vedi, per favore, passa oltre, passa oltre
Dimentica il mio nome e lo dimenticherò anche io
Tentativi falliti di vivere vite semplici, vite semplici
Sono ciò che mi fa tornare da te
I droni sono tutti schiavi, stanno facendo gli straordinari
Servono una regina senza volto, non si chiedono mai perché
Discepoli di un Dio, che non vive né respira, (non tornerò!)
Ma abbiamo le bollette da pagare, sì, abbiamo bocche da sfamare!
(Non tornerò!)
Non tornerò!
E se mi vedi, per favore cammina oltre, cammina oltre
Dimentica il mio nome e lo dimenticherò anche io
Tentativi falliti di vivere vite semplici, vite semplici
Sono ciò che mi fa tornare da te
Sto tornando da te