Traduzione del testo della canzone Entertainment - Rise Against

Entertainment (originale)

All we are is entertainment caught up in our own derangement
Tell us what to say and what to do
All we are are pretty faces, picture perfect bottled rage
Packaged, synthesized versions of you
We’ve all made petty fortunes but we can’t afford a life
Confined to pull out quotes in hotel rooms
They all scream California and it’s toppling empire
But can’t you see the end is coming soon?
Come one, come all, the new sensation guarantees then obligations
Spotlights follow every single move
Basking here on ten foot stages, pouty lips and oh so jaded
All as if we have something to prove
Despite these petty fortunes we still can’t afford a life
Confined to pull out quotes in hotel rooms
They all scream California and it’s toppling empire
But can’t you see the end is here?
And if we cared at all about this unknown plight
Then we’d do something more to finally make this right
Is this only entertainment?
Pull the curtains, places please
We’ve learned to sing and dance and cry on cue
But this is more than entertainment in a world so sick with pain
This is the only thing that’s real or true
We’ve all made petty fortunes but we can’t afford a life
Confined to pull out quotes in hotel rooms
They all scream bloody murder over graves already dug
But can’t you see the end?!

Entertainment (traduzione)

Tutto ciò che siamo è intrattenimento preso nel nostro squilibrio
Dicci cosa dire e cosa fare
Tutto ciò che siamo sono facce graziose, rabbia imbottigliata perfetta per immagini
Versioni confezionate e sintetizzate di te
Abbiamo tutti fatto piccole fortune ma non possiamo permetterci una vita
Confinato per estrarre preventivi nelle camere d'albergo
Tutti urlano la California e sta crollando l'impero
Ma non vedi che la fine sta arrivando presto?
Vieni uno, vieni tutti, la nuova sensazione garantisce poi obblighi
I riflettori seguono ogni singola mossa
Crogiolarsi qui su palchi di dieci piedi, labbra imbronciate e oh così stanco
Tutto come se avessimo qualcosa da dimostrare
Nonostante queste piccole fortune, non possiamo ancora permetterci una vita
Confinato per estrarre preventivi nelle camere d'albergo
Tutti urlano la California e sta crollando l'impero
Ma non vedi che la fine è qui?
E se ci interessasse per nulla di questa situazione sconosciuta
Quindi faremmo qualcosa di più per finalmente sistemare le cose
Questo è solo intrattenimento?
Tira le tende, posti per favore
Abbiamo imparato a cantare, ballare e piangere al momento giusto
Ma questo è più che intrattenimento in un mondo così malato di dolore
Questa è l'unica cosa reale o vera
Abbiamo tutti fatto piccole fortune ma non possiamo permetterci una vita
Confinato per estrarre preventivi nelle camere d'albergo
Tutti urlano sanguinosi omicidi sulle tombe già scavate
Ma non vedi la fine?!