Traduzione del testo della canzone Tip The Scales - Rise Against

Tip The Scales (originale)

Are we so alone
So distant
So forgotten
As we think ourselves to be?
These are our lives
But did they ever even matter?
Are we worth remembering?
These machines feed on the tears
Of broken lives and dying dreams
We’re throwing wrenches in the gears
Our lives will not be lived in vain
When this is all said and done
We spent this life on the run
Judged by the company we keep
Our language, buried inside
These lungs that keep us alive
We breathe so selfishly
Promises we plan to break
Are made in whispered voices
Cause our despair knows many names
We make mistakes
But we apologize with roses
We never stop to smell along the way
Pre-Chorus]
These machines feed on the tears
Of broken lives and dying dreams
We’re throwing wrenches in the gears
Our lives will not be lived in vain
When this is all said and done
We spent this life on the run
Judged by the company we keep
Our language, buried inside
These lungs that keep us alive
We breathe so selfishly
We fell from the sky today
We melt into balls of clay
We sell ourselves everyday
Don’t tell me how to live this way
Pushed so far to the edge
We teeter just on the brink
You can lead me to the bloodbath
But you can’t make me drink
As these machines feed on the tears
Of broken lives and dying dreams
We’re throwing wrenches in the gears
Our lives will not be lived in vain
My life will not be lived in vain

(traduzione)

Siamo così soli?
Così distante
Così dimenticato
Come pensiamo di essere?
Queste sono le nostre vite
Ma hanno mai avuto importanza?
Vale la pena ricordare?
Queste macchine si nutrono delle lacrime
Di vite spezzate e sogni morenti
Stiamo lanciando chiavi inglesi negli ingranaggi
Le nostre vite non saranno vissute invano
Quando questo è tutto detto e fatto
Abbiamo trascorso questa vita in fuga
A giudicare dall'azienda che manteniamo
La nostra lingua, sepolta dentro
Questi polmoni che ci tengono in vita
Respiriamo così egoisticamente
Promesse che prevediamo di rompere
Sono fatte con voci sussurrate
Perché la nostra disperazione conosce molti nomi
Noi facciamo errori
Ma ci scusiamo con le rose
Non ci fermiamo mai ad annusare lungo la strada
pre-ritornello]
Queste macchine si nutrono delle lacrime
Di vite spezzate e sogni morenti
Stiamo lanciando chiavi inglesi negli ingranaggi
Le nostre vite non saranno vissute invano
Quando questo è tutto detto e fatto
Abbiamo trascorso questa vita in fuga
A giudicare dall'azienda che manteniamo
La nostra lingua, sepolta dentro
Questi polmoni che ci tengono in vita
Respiriamo così egoisticamente
Oggi siamo caduti dal cielo
Ci fondiamo in palline di argilla
Ci vendiamo tutti i giorni
Non dirmi come vivere in questo modo
Spinto così lontano fino al limite
Stiamo vacillando proprio sull'orlo
Puoi condurmi al bagno di sangue
Ma non puoi farmi bere
Mentre queste macchine si nutrono delle lacrime
Di vite spezzate e sogni morenti
Stiamo lanciando chiavi inglesi negli ingranaggi
Le nostre vite non saranno vissute invano
La mia vita non sarà vissuta invano