Traduzione del testo della canzone But Tonight We Dance - Rise Against

But Tonight We Dance (originale)

Breathe deep and easy, swallow this pride.
Stare at my shaking hands through bone dry, blood shot eyes.
Clock strip the hours, I count the miles.
Will you be there waiting, awake until sunrise.
I have traveled in darkness, for what seems like days,
I, crawl from the sinkholes, collapsed under this weight.
I know not your sorrow, but I know mine,
So say you’ll stay and dance with me tonight.
In the glow of twilight, our world is finally calm.
I felt it complete me, when the stars give way to dawn.
A language universal, but I speak not it’s tongue.
Is this a night that SPANS forever, or a dawn that never comes.
I have traveled in darkness, for what seems like days,
I, crawl from the sinkholes, collapsed under this weight.
I know not your sorrow, but I know mine,
So say you’ll stay and dance with me tonight.
Tomorrow we might wake in servitude and sadness?
I will give you everything if only you would have me!
Tomorrow we will sweat and toil,
Our hands will quiver caked with soil,
Tomorrow we’ll give it one last chance,
But tonight we dance,
But tonight we dance!
And for this, I travel in darkness, for what seems like days,
I, crawl from the sinkholes, collapsed under this weight.
I know not your sorrow, but I know mine,
Just say you’ll stay and dance with me tonight.

(traduzione)

Respira profondamente e facilmente, ingoia questo orgoglio.
Fissa le mie mani tremanti attraverso occhi asciutti e iniettati di sangue.
Orologio striscia le ore, io conto le miglia.
Sarai lì ad aspettare, sveglio fino all'alba.
Ho viaggiato nelle tenebre, per quelli che sembrano giorni,
Io, strisciando dalle doline, sono crollato sotto questo peso.
Non conosco il tuo dolore, ma conosco il mio,
Quindi dì che starai a ballare con me stanotte.
Nel bagliore del crepuscolo, il nostro mondo è finalmente calmo.
Lo sentivo completarmi, quando le stelle lasciano il posto all'alba.
Una lingua universale, ma non parlo è la lingua.
È una notte che DURANO per sempre, o un'alba che non arriva mai.
Ho viaggiato nelle tenebre, per quelli che sembrano giorni,
Io, strisciando dalle doline, sono crollato sotto questo peso.
Non conosco il tuo dolore, ma conosco il mio,
Quindi dì che starai a ballare con me stanotte.
Domani potremmo svegliarci in servitù e tristezza?
Ti darò tutto se solo tu mi volessi!
Domani sudoreremo e faticheremo,
Le nostre mani tremeranno incrostate di terra,
Domani gli daremo un'ultima possibilità,
Ma stasera balliamo,
Ma stasera balliamo!
E per questo viaggio nelle tenebre, per quelli che sembrano giorni,
Io, strisciando dalle doline, sono crollato sotto questo peso.
Non conosco il tuo dolore, ma conosco il mio,
Dì solo che rimarrai a ballare con me stasera.