Traduzione del testo della canzone Dirt And Roses - Rise Against

Dirt And Roses (originale)

This city grieves like widows clasping folded flags against their hearts
Raindrops spill like dirt and roses on black coffins in the dark
Not yet corpses, still we rot, oblivious to our decay
Drinking poison, drop by drop, destined to die
Unless we save our lives
From the coming tide
That seeks to drown us in its waves
But if we sell our soul
For the chance of gold
Then we’ll rue each passing day
And I swear this place was once alive
The streets all pulsed like living veins
Heart worth beating, coarse with blood
The buildings breathe each time they sway
Time of death
Punctuated by the bells
The sky turned red
Then came the rain
Come on let’s save our lives
From the coming tide
That seeks to drown us in its waves
But if we sell our soul
For the chance of gold
Then we’ll rue each passing day
They drown, they’ll crush you from the top
I’d rather die
I would rather chase them down
These worlds are crashing forward
They try to set alight
Build our true fates while they drown
Like fallen soldiers on these fields
We spared our lives
Bodies hurled up on the wheels
I swear we tried
I gave up on this godforsaken sight
And felt it all pass by
Come on let’s save our lives
From the coming tide
That seeks to drown us in its waves
But if we sell our soul
For the chance of gold
Then we’ll rue each passing day
So save our
(Save our lives)
Our lives
It’s coming clear
Now it’s becoming clear
(Coming clear)
To me…
We’ll never sell our soul
For the chance of gold
And we’ll live each passing day

(traduzione)

Questa città soffre come vedove che stringono sul cuore bandiere piegate
Le gocce di pioggia si riversano come terra e rose sulle bare nere al buio
Non ancora cadaveri, ancora marciamo, ignari del nostro decadimento
Bere veleno, goccia a goccia, destinato a morire
A meno che non ci salviamo la vita
Dalla marea in arrivo
Che cerca di annegarci nelle sue onde
Ma se vendiamo la nostra anima
Per la possibilità di oro
Allora rimpiangeremo ogni giorno che passa
E ti giuro che questo posto una volta era vivo
Le strade pulsavano tutte come vene vive
Cuore da battere, ruvido di sangue
Gli edifici respirano ogni volta che ondeggiano
Ora della morte
Punteggiato dalle campane
Il cielo è diventato rosso
Poi è arrivata la pioggia
Dai, salviamoci la vita
Dalla marea in arrivo
Che cerca di annegarci nelle sue onde
Ma se vendiamo la nostra anima
Per la possibilità di oro
Allora rimpiangeremo ogni giorno che passa
Annegano, ti schiacceranno dall'alto
Preferisco morire
Preferirei inseguirli
Questi mondi si stanno schiantando in avanti
Cercano di dare fuoco
Costruisci il nostro vero destino mentre annegano
Come soldati caduti su questi campi
Abbiamo salvato le nostre vite
Corpi scagliati sulle ruote
Ti giuro che ci abbiamo provato
Ho rinunciato a questa vista dimenticata da Dio
E ho sentito tutto passare
Dai, salviamoci la vita
Dalla marea in arrivo
Che cerca di annegarci nelle sue onde
Ma se vendiamo la nostra anima
Per la possibilità di oro
Allora rimpiangeremo ogni giorno che passa
Quindi salva il nostro
(Salva le nostre vite)
Le nostre vite
Sta venendo chiaro
Ora sta diventando chiaro
(Diventando chiaro)
Per me…
Non venderemo mai la nostra anima
Per la possibilità di oro
E vivremo ogni giorno che passa