Traduzione del testo della canzone The Violence - Rise Against

The Violence (originale)

Dancing on the crumbling precipice
The rocks are coming loose just at the edge
Are we laughing?
Are we crying?
Are we drowning?
Are we dead?
Or was it all a dream?
The bombs are getting closer everyday
«That can never happen here» we used to say
Have these wars come to our doorstep?
Has this moment finally come?
Or was it all a dream?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater than the violence in our nature?
Are we not good, good enough or is it all a dream?
To a predetermined fate, are we condemned?
Or maybe we’re a book without an end?
We’re not stories, we’re not actors
We’re awake and in control
And this is not a dream
So can we break this mold?
And set in motion something new
Forgetting what we know
An evolution overdue
Fight the current
Pull the ripcord
Get away!
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater than the violence in our nature?
Are we not good, good enough?
Well trodden paths are all we take
We need a storm;
let’s pray for rain now
To wash these roads away
Let’s get off track and wander far
Same roads lead to same destinations
Follow nothing but your heart
We’re talking in our sleep
And sleeping through our lives
We dream of the places where we never die
We step from the shadows
And into the light
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater than the violence in our nature?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Are we not good, good enough?
Or was it all a dream…

(traduzione)

Ballando sul precipizio fatiscente
Le rocce si stanno staccando proprio sul bordo
Stiamo ridendo?
Stiamo piangendo?
Stiamo annegando?
Siamo morti?
O era tutto un sogno?
Le bombe si avvicinano ogni giorno
«Qui non può mai accadere» dicevamo
Queste guerre sono arrivate alle nostre porte?
Questo momento è finalmente arrivato?
O era tutto un sogno?
Non siamo abbastanza bravi?
Non siamo abbastanza coraggiosi?
La violenza nella nostra natura è solo l'immagine del nostro creatore?
Non siamo abbastanza bravi?
Non siamo abbastanza coraggiosi?
Diventare qualcosa di più grande della violenza nella nostra natura?
Non siamo bravi, abbastanza bravi o è tutto un sogno?
A un destino predeterminato, siamo condannati?
O forse siamo un libro senza fine?
Non siamo storie, non siamo attori
Siamo svegli e abbiamo il controllo
E questo non è un sogno
Quindi possiamo rompere questo stampo?
E metti in moto qualcosa di nuovo
Dimenticare ciò che sappiamo
Un'evoluzione in ritardo
Combatti la corrente
Tira il cordino
Scappa!
Non siamo abbastanza bravi?
Non siamo abbastanza coraggiosi?
La violenza nella nostra natura è solo l'immagine del nostro creatore?
Non siamo abbastanza bravi?
Non siamo abbastanza coraggiosi?
Diventare qualcosa di più grande della violenza nella nostra natura?
Non siamo bravi, abbastanza bravi?
I sentieri ben battuti sono tutto ciò che prendiamo
Abbiamo bisogno di una tempesta;
preghiamo per la pioggia ora
Per lavare via queste strade
Andiamo fuori strada e vaghiamo lontano
Le stesse strade portano alle stesse destinazioni
Segui nient'altro che il tuo cuore
Stiamo parlando nel sonno
E dormire per tutta la vita
Sogniamo i luoghi in cui non moriamo mai
Usciamo dall'ombra
E nella luce
Non siamo abbastanza bravi?
Non siamo abbastanza coraggiosi?
La violenza nella nostra natura è solo l'immagine del nostro creatore?
Non siamo abbastanza bravi?
Non siamo abbastanza coraggiosi?
Diventare qualcosa di più grande della violenza nella nostra natura?
Non siamo abbastanza bravi?
Non siamo abbastanza coraggiosi?
Non siamo bravi, abbastanza bravi?
O era tutto un sogno...