Traduzione del testo della canzone Hero Of War - Rise Against

Hero Of War (originale)

He said «Son, have you seen the world?
Well, what would you say if I said that you could?
Just carry this gun and you’ll even get paid.»
I said «That sounds pretty good.»
Black leather boots
Spit-shined so bright
They cut off my hair but it looked alright
We marched and we sang
We all became friends
As we learned how to fight
A hero of war
Yeah that’s what I’ll be And when I come home
They’ll be damn proud of me
I’ll carry this flag
To the grave if I must
Because it’s a flag that I love
And a flag that I trust
I kicked in the door
I yelled my commands
The children, they cried
But I got my man
We took him away
A bag over his face
From his family and his friends
They took off his clothes
They pissed in his hands
I told them to stop
But then I joined in We beat him with guns
And batons not just once
But again and again
A hero of war
Yeah that’s what I’ll be And when I come home
They’ll be damn proud of me
I’ll carry this flag
To the grave if I must
Because it’s a flag that I love
And a flag that I trust
She walked through bullets and haze
I asked her to stop
I begged her to stay
But she pressed on So I lifted my gun
And I fired away
The shells jumped through the smoke
And into the sand
That the blood now had soaked
She collapsed with a flag in her hand
A flag white as snow
A hero of war
Is that what they see
Just medals and scars
So damn proud of me And I brought home that flag
Now it gathers dust
But it’s a flag that I love
It’s the only flag I trust
He said, «Son, have you seen the world?
Well what would you say, if I said that you could?»

Hero Of War (traduzione)

Disse «Figlio, hai visto il mondo?
Ebbene, cosa diresti se dicessi che potresti?
Basta portare questa pistola e verrai persino pagato.»
Ho detto "Suona abbastanza bene".
Stivali in pelle nera
Sputo così brillante
Mi hanno tagliato i capelli ma sembrava tutto a posto
Abbiamo marciato e abbiamo cantato
Siamo diventati tutti amici
Come abbiamo imparato a combattere
Un eroe di guerra
Sì, è quello che sarò E quando torno a casa
Saranno dannatamente orgogliosi di me
Porterò questa bandiera
Alla tomba se devo
Perché è una bandiera che amo
E una bandiera di cui mi fido
Ho calciato la porta
Ho urlato i miei comandi
I bambini, hanno pianto
Ma ho il mio uomo
Lo abbiamo portato via
Una borsa sul viso
Dalla sua famiglia e dai suoi amici
Gli hanno tolto i vestiti
Gli hanno pisciato tra le mani
Ho detto loro di smetterla
Ma poi mi sono unito a Lo abbiamo picchiato con le pistole
E i manganelli non solo una volta
Ma ancora e ancora
Un eroe di guerra
Sì, è quello che sarò E quando torno a casa
Saranno dannatamente orgogliosi di me
Porterò questa bandiera
Alla tomba se devo
Perché è una bandiera che amo
E una bandiera di cui mi fido
Ha camminato attraverso proiettili e foschia
Le ho chiesto di smettere
L'ho pregata di restare
Ma lei ha insistito, quindi ho sollevato la mia pistola
E ho sparato via
I proiettili saltarono attraverso il fumo
E nella sabbia
Che il sangue ora si era inzuppato
È crollata con una bandiera in mano
Una bandiera bianca come neve
Un eroe di guerra
È quello che vedono
Solo medaglie e cicatrici
Così dannatamente orgoglioso di me e ho portato a casa quella bandiera
Ora raccoglie polvere
Ma è una bandiera che amo
È l'unica bandiera di cui mi fido
Disse: «Figlio, hai visto il mondo?
Ebbene, cosa diresti, se dicessi che potresti?»