Traduzione del testo della canzone About Damn Time - Rise Against

About Damn Time (originale)

A death knell sounds
No matter where I go
Cities or small towns
All I want is something to call my own
But I’m in the dark now
We set out confidently
But what if we are wrong
We shound have been there long ago
Shouldn’t take this long
We stumbled accidentally
To a place unknown
It’s about damn time we swallow the pain
Before it spreads
The memories we don’t wanna know
I still wake up with the same song
And it’s
Stuck in my head
The melody always takes me home
Take me home
(Take me home)
I’m standing now waiting with both eyes closed
Whatever’s next
A fist smashing down
Black eyes or broken bones
Maybe a soft kiss
I’m tired of always guessing
Whether the sky will fall
Each time I learn my lesson
I forget it all
The time we spent preparing
We always miss it all
It’s about damn time we swallow the pain
Before it spreads
The memories we don’t wanna know
I still wake up with the same song
And it’s
Stuck in my head
The melody always takes me home
Take me home
To save a broken branch
We cut them in half
She said «I wish I could help you»
I said «You already have»
It’s about damn time we swallow the pain
Before it spreads
The memories we don’t wanna know
I still wake up with the same song
And it’s
Stuck in my head
The melody always takes me home
Take me home, take me home

About Damn Time (traduzione)

Suona una campana a morto
Non importa dove vado
Città o piccoli paesi
Tutto quello che voglio è qualcosa da chiamare mio
Ma ora sono all'oscuro
Siamo partiti con sicurezza
Ma cosa succede se ci sbagliamo
Siamo stati lì molto tempo fa
Non dovrebbe volerci così tanto tempo
Siamo inciampati per caso
In un luogo sconosciuto
Era dannatamente ora di ingoiare il dolore
Prima che si diffonda
I ricordi che non vogliamo conoscere
Mi sveglio ancora con la stessa canzone
E il suo
Fisso nella mia testa
La melodia mi porta sempre a casa
Portami a casa
(Portami a casa)
Sono in piedi ora in attesa con entrambi gli occhi chiusi
Qualunque cosa accada
Un pugno che si abbatte
Occhi neri o ossa rotte
Forse un bacio morbido
Sono stanco di indovinare sempre
Se il cielo cadrà
Ogni volta che imparo la mia lezione
Ho dimenticato tutto
Il tempo che abbiamo impiegato a prepararci
Ci manca sempre tutto
Era dannatamente ora di ingoiare il dolore
Prima che si diffonda
I ricordi che non vogliamo conoscere
Mi sveglio ancora con la stessa canzone
E il suo
Fisso nella mia testa
La melodia mi porta sempre a casa
Portami a casa
Per salvare un ramo rotto
Li tagliamo a metà
Ha detto "Vorrei poterti aiutare"
Ho detto «Hai già»
Era dannatamente ora di ingoiare il dolore
Prima che si diffonda
I ricordi che non vogliamo conoscere
Mi sveglio ancora con la stessa canzone
E il suo
Fisso nella mia testa
La melodia mi porta sempre a casa
Portami a casa, portami a casa