Traduzione del testo della canzone Alive and Well - Rise Against

Alive and Well (originale)

Now’s the time
To rearrange your life
Live for something
Outside of your own mind
We all dream
The same dream every night
To burn the world that you call civilized
Alive and well
I live to be alive
And I live to always strive
For something more
Alive and well
I’ll never understand
The who, what, why or when
Of you tonight…
We face the stares of judgement
And almost everyday
The shaking heads
Of disapproval say,
«Pray for you to give me something
Then find out that there was nothing else.»
Alive and well
I live to be alive
And I live to always strive
For something more
Alive and well
I’ll never understand
The who, what, why or when
Of you tonight…
Recite the words inside
Realize that this is nothing
Without your voice
I’m not giving up Not giving up Not giving up And I’ll blame the worst on you
I know what’s wrong
Alive and well
I live to be alive
And i live to always strive
For something more
'Cause I’m alive and well
Nothing ventured, nothing gained
And i don’t need to explain
Myself to you
Myself to you

Alive and Well (traduzione)

Ora è il momento
Per riorganizzare la tua vita
Vivi per qualcosa
Al di fuori della tua mente
Tutti noi sogniamo
Lo stesso sogno ogni notte
Bruciare il mondo che tu chiami civile
Vivo e vegeto
Vivo per essere vivo
E vivo per sforzarmi sempre
Per qualcosa di più
Vivo e vegeto
non capirò mai
Il chi, cosa, perché o quando
Di te stasera...
Affrontiamo gli sguardi del giudizio
E quasi tutti i giorni
Le teste che tremano
Di disapprovazione dire,
«Prega per te di darmi qualcosa
Poi scopri che non c'era nient'altro.»
Vivo e vegeto
Vivo per essere vivo
E vivo per sforzarmi sempre
Per qualcosa di più
Vivo e vegeto
non capirò mai
Il chi, cosa, perché o quando
Di te stasera...
Recita le parole dentro
Renditi conto che questo non è nulla
Senza la tua voce
Non mi arrendo Non mi arrendo Non mi arrendo E darò la colpa del peggio a te
So cosa c'è che non va
Vivo e vegeto
Vivo per essere vivo
E vivo per lottare sempre
Per qualcosa di più
Perché sono vivo e vegeto
Chi non risica non rosica
E non ho bisogno di spiegare
Io stesso a te
Io stesso a te