Traduzione del testo della canzone Architects - Rise Against

Architects (originale)

Are there no fighters left here anymore?
Are we the generation we’ve been waiting for?
Or are we patiently burning, waiting to be saved?
Our heroes, our icons have mellowed with age.
Following rules that they once disobeyed.
They’re now being led when they used to lead the way
Do you still believe in all the things that you stood by before?
(That you stood by before.)
Are you out there on the front lines, or at home keeping score?
Do you care to be the layer of the bricks that seal your fate?
(Bricks that seal your fate.)
Would you rather be the architect of what we might create?
(Go!)
They laid out the blueprints,
They poured down a base
Concrete solutions to slow our decay.
But when they are gone
Who the fuck’s gonna take their place?
Yeah, will it be the cynic, the critics galore?
The cliche apathetic, passed out on the floor
The trusting complicit who collectively ignore
Do you still believe in all the things that you stood by before?
(That you stood by before.)
Are you out there on the front lines, or at home keeping score?
Do you care to be the layer of the bricks that seal your fate?
(Bricks that seal your fate.)
Would you rather be the architect of what we might create?
Don’t you remember when you were young, and you wanted to set the world on fire?
Somewhere deep down, I know you do.
And don’t you remember when we were young, and we wanted to set the world on
fire?
'Cause I still am, and I still do.
Make no mistake, we are not afraid
To bear the burden of repeating
What they’re thinking anyway.
Let’s raise the stakes
On the bet we made.
Let’s decide to be the architects,
The masters of our fate.
Yeah, we still believe in all the things that we stood by before.
(That we stood by before.)
And after everything we’ve seen, there may be even more.
I know we’re not the only ones and we were not the first.
(We were not the first.)
And unapologetically we stand behind each word.

Architects (traduzione)

Non ci sono più combattenti rimasti qui?
Siamo la generazione che stavamo aspettando?
O stiamo bruciando pazientemente, aspettando di essere salvati?
I nostri eroi, le nostre icone si sono addolcite con l'età.
Seguendo regole a cui una volta hanno disobbedito.
Ora vengono guidati quando erano soliti aprire la strada
Credi ancora in tutte le cose a cui eri vicino prima?
(Che stavi a guardare prima.)
Sei là fuori in prima linea o a casa a tenere il punteggio?
Ti interessa essere lo strato di mattoni che suggellano il tuo destino?
(Mattoni che sigillano il tuo destino.)
Preferiresti essere l'architetto di ciò che potremmo creare?
(Andare!)
Hanno steso i progetti,
Hanno versato una base
Soluzioni concrete per rallentare il nostro decadimento.
Ma quando se ne sono andati
Chi cazzo prenderà il loro posto?
Sì, sarà il cinico, i critici in abbondanza?
Il cliché apatico, svenuto sul pavimento
Il complice fiducioso che collettivamente ignora
Credi ancora in tutte le cose a cui eri vicino prima?
(Che stavi a guardare prima.)
Sei là fuori in prima linea o a casa a tenere il punteggio?
Ti interessa essere lo strato di mattoni che suggellano il tuo destino?
(Mattoni che sigillano il tuo destino.)
Preferiresti essere l'architetto di ciò che potremmo creare?
Non ricordi quando eri giovane e volevi dare fuoco al mondo?
Da qualche parte nel profondo, so che lo fai.
E non ti ricordi quando eravamo giovani e volevamo creare il mondo
fuoco?
Perché lo sono ancora e lo faccio ancora.
Non commettere errori, non abbiamo paura
Per sopportare l'onere di ripetere
Comunque cosa stanno pensando.
Alziamo la posta in gioco
Sulla scommessa che abbiamo fatto.
Decidiamo di essere gli architetti,
I padroni del nostro destino.
Sì, crediamo ancora in tutte le cose a cui tenevamo prima.
(Ci siamo spettati prima.)
E dopo tutto quello che abbiamo visto, potrebbe essercene ancora di più.
So che non siamo gli unici e non siamo stati i primi.
(Non siamo stati i primi.)
E senza scusarci stiamo dietro ogni parola.