Traduzione del testo della canzone Historia Calamitatum - Rise Against

Historia Calamitatum (originale)

Even though we know, yeah,
We know,
Our time has almost come,
We’re all overdue.
Can there be a place to call our own?
Can there be a road that takes us home?
We toe the line (toe the line).
We go along (we go along).
We toe the line
To you now.
When it rains it pours
Like summer storms, the skies as grey as leaves.
The rivers flood the banks and spill into the streets.
But the people laughed and swore that they’d restore
The city piece by piece.
And then the clouds gave way as if to agree;
When it rains it pours.
The mystery unknown now unfolds,
The life that we once owned, first bought, then sold.
Like messengers of war, we’ve no control.
To oceans unexplored,
This ship sails through.
We toe the line (toe the line).
We go along (we go along).
We toe the line
To you now.
When it rains it pours
Like summer storms, the skies as grey as leaves.
The rivers flood the banks and spill into the streets.
But the people laughed and swore that they’d restore
The city piece by piece.
And then the clouds gave way as if to agree;
When it rains it pours.
It pours.
(It pours).
When it rains it pours,
When they die we mourn,
When it hit, we swore,
Now we want not more.
Like a saint re-born,
Like a rose in a storm,
Like a child un-born,
A child un-born…
It’s the coin we’re tossing into the well,
It’s misfortune that we could not foretell,
It’s the dry spell.
When it rains it pours
Like summer storms, the skies as grey as leaves.
The rivers flood the banks and spill into the streets.
But the people laughed and swore that they’d restore
The city piece by piece.
And then the clouds gave way as if to agree;
When it rains it pours.
It pours,
When it rains it pours.

(traduzione)

Anche se sappiamo, sì,
Sappiamo,
Il nostro momento è quasi arrivato,
Siamo tutti in ritardo.
Può esserci un posto da chiamare nostro?
Può esserci una strada che ci porti a casa?
We toe the line (toe the line).
Andiamo insieme (andiamo insieme).
Siamo in linea
A te ora.
Quando piove, diluvia
Come i temporali estivi, i cieli grigi come foglie.
I fiumi inondano le sponde e si riversano nelle strade.
Ma le persone risero e giurarono che si sarebbero ristabilite
La città pezzo per pezzo.
E poi le nuvole cedettero come per essere d'accordo;
Quando piove, diluvia.
Il mistero sconosciuto ora si dispiega,
La vita che una volta possedevamo, prima compravamo, poi vendevamo.
Come i messaggeri di guerra, non abbiamo il controllo.
Verso oceani inesplorati,
Questa nave naviga attraverso.
We toe the line (toe the line).
Andiamo insieme (andiamo insieme).
Siamo in linea
A te ora.
Quando piove, diluvia
Come i temporali estivi, i cieli grigi come foglie.
I fiumi inondano le sponde e si riversano nelle strade.
Ma le persone risero e giurarono che si sarebbero ristabilite
La città pezzo per pezzo.
E poi le nuvole cedettero come per essere d'accordo;
Quando piove, diluvia.
Diluvia.
(Diluvia).
Quando piove, diluvia,
Quando muoiono piangiamo,
Quando ha colpito, abbiamo giurato
Ora non vogliamo altro.
Come un santo rinato,
Come una rosa in una tempesta,
Come un bambino non nato,
Un bambino non nato...
È la moneta che stiamo lanciando nel pozzo,
È una sfortuna che non siamo stati in grado di prevedere,
È il periodo di siccità.
Quando piove, diluvia
Come i temporali estivi, i cieli grigi come foglie.
I fiumi inondano le sponde e si riversano nelle strade.
Ma le persone risero e giurarono che si sarebbero ristabilite
La città pezzo per pezzo.
E poi le nuvole cedettero come per essere d'accordo;
Quando piove, diluvia.
Diluvia,
Quando piove, diluvia.