Traduzione del testo della canzone Bridges - Rise Against

Bridges (originale)

In a world of uncertainty
The night sky told us all to be patient
But when the ground started shaking
I wondered for how long
There’s a place that I’d rather be
There’s a voice deep inside of me
Saying the progress we are making
Is not progress at all
Into a world of promises, whoa
Is where we let ourselves been led
We built the bridges
We now sleep under
We frame the door ways
We may not pass through
The very same roads
That we now wander
Who once you pass us by on
We paved with our bare hands
Paved with our bare hands
A black cloud hovers over me
Without all this guilt I feel naked
Something about the way it
Wraps its arms around
White snow covers everything
An angel watches over me
Praying, she asks me for a favor
Catch me if I fall
A rush of blood straight to the head, whoa
I wonder what this could have been
We built the bridges
We now sleep under
We frame the door ways
We may not pass through
The very same roads
That we now wander
Who once you pass us by on
We paved with our bare hands
Paved with our bare hands
Hey!
No I never meant to hurt you
No I never meant to do you wrong
I stood waiting while the man said move along
We lay the tracks down
But now they rotted
Like a runaway train
We brace for the crash
We were in love once
Have you forgotten?
Like a runaway train
Bearing down upon a gap
We built the bridges (brace for the crash)
(Built from their hypocrisy)
We built the bridges (brace for the crash)
(and now we brace for the crash)
We built the bridges (brace for the crash)
(Built from their hypocrisy)
We built the bridges (brace for the crash)
And underneath the shadows we now love

(traduzione)

In un mondo di incertezza
Il cielo notturno ha detto a tutti noi di essere pazienti
Ma quando la terra ha iniziato a tremare
Mi sono chiesto per quanto tempo
C'è un posto in cui preferirei essere
C'è una voce dentro di me
Dicendo i progressi che stiamo facendo
Non è affatto progresso
In un mondo di promesse, whoa
È dove ci siamo lasciati guidare
Abbiamo costruito i ponti
Ora dormiamo sotto
Incorniciamo le porte
Potremmo non passare
Le stesse strade
Che ora vaghiamo
Chi una volta ci passi accanto
Abbiamo spianato a mani nude
Lastricato a mani nude
Una nuvola nera aleggia su di me
Senza tutto questo senso di colpa mi sento nudo
Qualcosa sul modo in cui è
Avvolge le braccia
La neve bianca copre tutto
Un angelo veglia su di me
Pregando, mi chiede un favore
Prendimi se cado
Un afflusso di sangue dritto alla testa, whoa
Mi chiedo cosa potrebbe essere stato
Abbiamo costruito i ponti
Ora dormiamo sotto
Incorniciamo le porte
Potremmo non passare
Le stesse strade
Che ora vaghiamo
Chi una volta ci passi accanto
Abbiamo spianato a mani nude
Lastricato a mani nude
Ehi!
No, non ho mai avuto intenzione di farti del male
No, non ho mai avuto intenzione di farti del male
Rimasi in attesa mentre l'uomo diceva di andare avanti
Mettiamo giù le tracce
Ma ora sono marciti
Come un treno in corsa
Ci prepariamo allo schianto
Eravamo innamorati una volta
Ti sei dimenticato?
Come un treno in corsa
Sostenere un varco
Abbiamo costruito i ponti (preparati allo schianto)
(Costruito dalla loro ipocrisia)
Abbiamo costruito i ponti (preparati allo schianto)
(e ora ci prepariamo per l'incidente)
Abbiamo costruito i ponti (preparati allo schianto)
(Costruito dalla loro ipocrisia)
Abbiamo costruito i ponti (preparati allo schianto)
E sotto le ombre che ora amiamo