Traduzione del testo della canzone Broken Dreams, Inc. - Rise Against

Broken Dreams, Inc. (originale)

I have seen what you call progress
Every warning sign ignored
And there's a muffled voice of reason
But we can't make out the words
And though the balance we struck was delicate
There was a sense of right and wrong
We tried to stem this flow with a tourniquet
But now the patient's dead and gone
When we owe more than we're worth
And they're changing the locks on the doors
We raise glasses high to thе bottom line
On a street engulfed in flamеs, yeah
But on goes the show
When the city streets are barricaded
A chaos we ourselves created
When there's nothing left
Tell me, where will you go?
When the factories are automated
Broken dreams incorporated
Gather your things but there's nowhere to go
We are children of lesser gods
Better angels, darker days
But we're holding onto this cause
Like palm trees in a hurricane
We chase every second
In clothes that we slept in
But they still got away
When the city streets are barricaded
A chaos we ourselves created
When there's nothing left, tell me
Where will you go?
(Whoa-oh-oh)
When the factories are automated
Broken dreams incorporated (Whoa-oh-oh)
Gather your things, but there's nowhere to go
Nowhere to go!
Was this place ever our home?
Were these lines ever our own?
Are we just reading from the pages, yeah
Just putting on a show?
Are you along just for the ride?
(Hey! Hey!)
Keep all hands and feet inside (Hey! Hey!)
Will you steer us all to safety
So at least they know you tried?
Broken dreams
Broken dreams incorporated
Broken dreams
Broken dreams incorporated
Broken dreams
Broken dreams incorporated
Broken dreams
Broken dreams incorporated
No longer asking, we are taking
(Broken dreams incorporated)
And tomorrow will be what we make it
(Broken dreams incorporated)

(traduzione)

Ho visto quello che tu chiami progresso
Ogni segnale di avvertimento ignorato
E c'è una voce soffocata della ragione
Ma non riusciamo a distinguere le parole
E anche se l'equilibrio che abbiamo raggiunto è stato delicato
C'era un senso di giusto e sbagliato
Abbiamo cercato di arginare questo flusso con un laccio emostatico
Ma ora il paziente è morto e sepolto
Quando dobbiamo più di quanto valiamo
E stanno cambiando le serrature delle porte
Alziamo i bicchieri in alto fino alla linea di fondo
In una strada avvolta dalle fiamme, sì
Ma continua lo spettacolo
Quando le strade della città sono barricate
Un caos che noi stessi abbiamo creato
Quando non c'è più niente
Dimmi, dove andrai?
Quando le fabbriche sono automatizzate
Sogni infranti incorporati
Raccogli le tue cose ma non c'è nessun posto dove andare
Siamo figli di divinità minori
Angeli migliori, giorni più bui
Ma ci stiamo aggrappando a questa causa
Come le palme in un uragano
Inseguiamo ogni secondo
Con i vestiti in cui abbiamo dormito
Ma sono comunque scappati
Quando le strade della città sono barricate
Un caos che noi stessi abbiamo creato
Quando non c'è più niente, dimmelo
Dove andrai?
(Whoa-oh-oh)
Quando le fabbriche sono automatizzate
Sogni infranti incorporati (Whoa-oh-oh)
Raccogli le tue cose, ma non c'è nessun posto dove andare
Nessun luogo dove andare!
Questo posto è mai stato la nostra casa?
Queste linee sono mai state nostre?
Stiamo solo leggendo dalle pagine, sì
Sto solo facendo uno spettacolo?
Sei qui solo per il viaggio?
(Ehi! Ehi!)
Tieni tutte le mani e i piedi dentro (Ehi! Ehi!)
Ci guiderai tutti in salvo
Quindi almeno sanno che ci hai provato?
Sogni infranti
Sogni infranti incorporati
Sogni infranti
Sogni infranti incorporati
Sogni infranti
Sogni infranti incorporati
Sogni infranti
Sogni infranti incorporati
Non più chiedere, stiamo prendendo
(Sogni infranti incorporati)
E domani sarà quello che lo faremo
(Sogni infranti incorporati)