Traduzione del testo della canzone Bullshit - Rise Against

Bullshit (originale)

Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Thank you for your silence, your continuing compliance
It’s your buried head so deep in sand that ushered in the virus
(Oh, no)
Please don’t lift a finger
Don’t get up, just sit right there (Oh, no)
Don’t worry about the thoughts
Inside your pretty little head
So we stick to the script and recite your lines
Don’t break from the character, just keep it inside
But this is bullshit (Bullshit)
It’s finally coming into focus (Focus)
You’re lying and I think you know it
But you’re too afraid to face the storm you helped create
Yeah, this is bullshit (Bullshit)
And did you think I wouldn’t notice?
(Notice)
Cracks in your theory are showing like a broken vase
Your grip around me dissipates
And we are separated only by divisions and the walls that we create
(And we are separated only by divisions and the walls that we create)
But we are more alike than different when we stop and take a minute face to face
(But we are more alike than different when we stop and take a minute face to
face)
They say we’re divided
And we are conquered
Yeah, but our enemies have never been each other, no
'Cause this is bullshit (Bullshit)
It’s finally coming into focus (Focus)
You’re lying and I think you know it
But you’re too afraid to face the storm you helped create
Yeah, this is bullshit (Bullshit)
And did you think I wouldn’t notice?
(Notice)
Cracks in your theory are showing like a broken vase
Your grip around me dissipates
So we scale the walls and fire escapes
A wheat paste brush and cans of paint
To cover up your walls with something new
'Cause we all know
Your signs say we’re not good enough
Not cute enough, not smart enough
Not worth your love, out with the old
And in with something new
(Bullshit, it’s coming around
But this is bullshit, it’s not slowing down
This is bullshit, and it always was
And this is bullshit, and you know it)
Bullshit, not sorry to say
But this is bullshit, you’ve been lying to me
Bullshit, and it always was
And you know, and you know, and you know, and you know
That this is bullshit coming right at you
Bullshit coming home to roost
Bullshit and you’re too afraid
To face the storm you helped create
This is bullshit
This is bullshit
Bullshit and you’re too afraid
To face the storm you helped create

(traduzione)

Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Grazie per il tuo silenzio, la tua continua obbedienza
È la tua testa sepolta così in profondità nella sabbia che ha inaugurato il virus
(Oh no)
Per favore, non muovere un dito
Non alzarti, siediti proprio lì (Oh, no)
Non preoccuparti dei pensieri
Dentro la tua graziosa testolina
Quindi ci atteniamo al copione e recitiamo le tue battute
Non rompere con il personaggio, tienilo dentro
Ma questa è una stronzata (stronzata)
Finalmente si sta mettendo a fuoco (Focus)
Stai mentendo e penso che tu lo sappia
Ma hai troppa paura per affrontare la tempesta che hai contribuito a creare
Sì, questa è una stronzata (stronzata)
E pensavi che non me ne sarei accorto?
(Avviso)
Le crepe nella tua teoria si mostrano come un vaso rotto
La tua presa intorno a me svanisce
E siamo separati solo dalle divisioni e dai muri che creiamo
(E siamo separati solo dalle divisioni e dai muri che creiamo)
Ma siamo più simili che diversi quando ci fermiamo e ci prendiamo un minuto faccia a faccia
(Ma siamo più simili che diversi quando ci fermiamo e ci prendiamo un minuto di faccia
viso)
Dicono che siamo divisi
E siamo conquistati
Sì, ma i nostri nemici non sono mai stati l'un l'altro, no
Perché questa è una stronzata (stronzata)
Finalmente si sta mettendo a fuoco (Focus)
Stai mentendo e penso che tu lo sappia
Ma hai troppa paura per affrontare la tempesta che hai contribuito a creare
Sì, questa è una stronzata (stronzata)
E pensavi che non me ne sarei accorto?
(Avviso)
Le crepe nella tua teoria si mostrano come un vaso rotto
La tua presa intorno a me svanisce
Quindi scaliamo i muri e le scale antincendio
Un pennello per pasta di grano e barattoli di vernice
Per coprire le tue pareti con qualcosa di nuovo
Perché lo sappiamo tutti
I tuoi segnali dicono che non siamo abbastanza bravi
Non abbastanza carino, non abbastanza intelligente
Non vale il tuo amore, fuori con il vecchio
E dentro con qualcosa di nuovo
(Cazzo, sta arrivando
Ma questa è una stronzata, non sta rallentando
Questa è una stronzata, ed è sempre stata
E questa è una stronzata, e tu lo sai)
Cazzate, non mi dispiace dirlo
Ma questa è una stronzata, mi hai mentito
Cazzate, e lo è sempre stato
E tu lo sai, e lo sai, e lo sai, e lo sai
Che questa è una stronzata che ti viene addosso
Stronzate che tornano a casa al posatoio
Cazzate e hai troppa paura
Per affrontare la tempesta che hai contribuito a creare
Questa è una stronzata
Questa è una stronzata
Cazzate e hai troppa paura
Per affrontare la tempesta che hai contribuito a creare